1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę,
Skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś.

2
00:00:27,027 --> 00:00:28,856
♪ Jestem zmęczony przegrywaniem
cały mój czas ♪

3
00:00:28,890 --> 00:00:31,479
♪ i próbuję
żeby zrobić to dobrze ♪

4
00:00:31,514 --> 00:00:34,206
♪ i spadanie
na ziemię ♪

5
00:00:36,657 --> 00:00:38,003
Mówię ci,
stary, pizza.

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,592
To jedyny sposób, żeby się obejść bez
wątpliwości.

7
00:00:40,626 --> 00:00:41,696
To jak seks.

8
00:00:42,559 --> 00:00:43,319
To takie proste.

9
00:00:43,353 --> 00:00:45,597
Och, wyjaśnij mi, proszę.
Oświeć mnie.

10
00:00:45,631 --> 00:00:49,083
W porządku. Cóż, kiedy jest dobrze,
To wspaniale, prawda?

11
00:00:49,118 --> 00:00:49,842
Tak.

12
00:00:49,877 --> 00:00:51,154
A kiedy jest źle...

13
00:00:51,189 --> 00:00:51,844
Hmm.

14
00:00:51,879 --> 00:00:53,363
Nadal jest
całkiem nieźle.

15
00:00:53,398 --> 00:00:55,572
Jesteś idiotą,
Czy wiedziałeś?

16
00:00:55,607 --> 00:00:56,746
Chodź, przyjacielu,
Jak trudne może to być?

17
00:00:56,780 --> 00:00:59,887
Masz jeden pokarm, który możesz jeść przez całe życie,

18
00:00:59,921 --> 00:01:01,682
widelce...

19
00:01:01,716 --> 00:01:02,683
ignamy.

20
00:01:02,717 --> 00:01:03,615
Ignamy?

21
00:01:03,649 --> 00:01:05,789
Jest plemię,
Myślę, że to jest w Afryce

22
00:01:05,824 --> 00:01:07,101
to trwa
tylko ignam.

23
00:01:07,136 --> 00:01:08,309
Gdzie myślisz
to gówno?

24
00:01:08,344 --> 00:01:09,862
Hej, po prostu jestem
praktyczne.

25
00:01:10,829 --> 00:01:14,074
Whoo-hoo!
Ha ha ha!

26
00:01:17,353 --> 00:01:18,975
Chodź, suko.

27
00:01:19,009 --> 00:01:20,701
Ach!

28
00:01:21,598 --> 00:01:22,289
Hej, Brady.

29
00:01:29,468 --> 00:01:30,504
Gówno!

30
00:01:30,538 --> 00:01:31,677
O, idą
dostać.

31
00:01:31,712 --> 00:01:34,473
Przysięgam na Boga,
Dostaną to.

32
00:01:35,992 --> 00:01:36,820
TY...

33
00:01:36,855 --> 00:01:38,236
Ja...

34
00:01:38,270 --> 00:01:39,375
To?
Co to było--

35
00:01:39,409 --> 00:01:42,930
To?
Jej najlepsza przyjaciółka pojechała do Cabo bez niej, stary.

36
00:01:42,964 --> 00:01:43,793
Co mogę zrobić?

37
00:01:43,827 --> 00:01:45,933
Zaprosiłeś ją? Martwisz się
za dużo.

38
00:01:45,967 --> 00:01:48,246
Claire nie
ona się dowie.

39
00:01:48,280 --> 00:01:51,628
I ona nie będzie wiedzieć,
więc zrelaksuj się.

40
00:01:52,181 --> 00:01:53,527
Hej chłopaki!

41
00:02:02,984 --> 00:02:05,228
Także, przyjacielu,
Sam powiedziałeś, że to duży błąd.

42
00:02:05,263 --> 00:02:10,095
Dla niej nasz tydzień odnowień też minął dawno temu, kolego.

43
00:02:10,130 --> 00:02:11,303
Zabiję cię, D.

44
00:02:11,338 --> 00:02:13,547
zamierzam
zabić, stary.

45
00:02:14,962 --> 00:02:16,136
Jestem taki martwy.

46
00:02:16,170 --> 00:02:21,451
Życie lekkomyślne jest jedynym życiem wartym przeżycia,
przyjaciel.

47
00:02:54,553 --> 00:02:58,385
♪ To nie jest Camelot

48
00:02:58,419 --> 00:03:02,630
♪ myśląc, że świat
to byłoby twoje i

49
00:03:02,665 --> 00:03:03,390
małe ciasto.

50
00:03:03,424 --> 00:03:05,806
Hej, gdzie to jest
moja Annabelle? Hej.

51
00:03:05,840 --> 00:03:07,566
Doskonały.

52
00:03:07,601 --> 00:03:08,671
5 dni nad jeziorem

53
00:03:08,705 --> 00:03:10,880
i dzika kobieta zacznie wychodzić.

54
00:03:10,914 --> 00:03:14,263
W takim razie 5 dni nad tym jeziorem
Idziemy na zakupy w wielkim stylu.

55
00:03:14,297 --> 00:03:16,748
Taka jest umowa, kochanie.

56
00:03:16,782 --> 00:03:17,783
Świeże powietrze,

57
00:03:17,818 --> 00:03:19,060
cała ta woda

58
00:03:19,095 --> 00:03:21,442
trochę ci to zrobi
szalone rzeczy.

59
00:03:21,477 --> 00:03:22,547
Hmm.

60
00:03:22,581 --> 00:03:24,445
Zrobię z ciebie dziewczynę na świeżym powietrzu.

61
00:03:24,480 --> 00:03:26,723
Nie wierzę w to.

62
00:03:30,520 --> 00:03:33,005
Wracaj do Kansas, stary.
Wynoś się stąd.

63
00:03:34,110 --> 00:03:34,731
Wynoś się stąd.

64
00:03:34,766 --> 00:03:36,008
♪ Żadnych obietnic

65
00:03:36,043 --> 00:03:38,735
♪ miłości lub pieniędzy

66
00:03:38,770 --> 00:03:40,220
♪ nie

67
00:03:40,254 --> 00:03:41,393
Brady.

68
00:03:41,428 --> 00:03:42,532
Cześć.

69
00:03:42,567 --> 00:03:43,637
Cześć.

70
00:03:43,671 --> 00:03:45,535
Och, to takie dobre
cię zobaczyć.

71
00:03:45,570 --> 00:03:46,364
Tak.

72
00:03:46,398 --> 00:03:47,399
Ta podróż
będzie bardzo zabawnie.

73
00:03:47,434 --> 00:03:49,090
Ja wiem. To będzie cudowne.
Nie mogę się doczekać.

74
00:03:49,125 --> 00:03:52,128
Witamy nad jeziorem Sobek.
Jestem twoim gospodarzem.

75
00:03:52,162 --> 00:03:54,095
Spike, jak się masz?
, przyjacielu?

76
00:03:54,130 --> 00:03:56,270
Ma na imię księżniczka

77
00:03:56,305 --> 00:03:59,135
i uważaj
z tą kokardką.

78
00:04:03,139 --> 00:04:05,348
♪ Kochanie

79
00:04:05,383 --> 00:04:06,729
Przepraszam.

80
00:04:06,763 --> 00:04:08,765
Claire!

81
00:04:08,800 --> 00:04:10,905
Brady'ego.

82
00:04:11,181 --> 00:04:13,114
♪ Kochanie

83
00:04:13,149 --> 00:04:16,739
Myślałem, że powiedziałeś
że chciał ze mną być.

84
00:04:16,773 --> 00:04:18,637
Spokojnie, słońce.

85
00:04:18,672 --> 00:04:20,846
Zawsze mnie masz.

86
00:04:21,468 --> 00:04:22,192
Ick.

87
00:04:22,227 --> 00:04:25,610
Wolę
ssać pstrąga

88
00:04:27,405 --> 00:04:28,268
Tęskniłeś za mną?

89
00:04:28,302 --> 00:04:29,476
Wiesz to.
Hmm.

90
00:04:29,510 --> 00:04:31,547
♪ Twój szczęśliwy dzień

91
00:04:31,581 --> 00:04:32,410
♪ aha

92
00:04:32,444 --> 00:04:35,447
♪ twój szczęśliwy dzień

93
00:04:35,482 --> 00:04:36,897
Ahem.

94
00:04:36,931 --> 00:04:38,726
Duncan, nie wiedziałem
co miałeś zamiar...

95
00:04:38,761 --> 00:04:40,935

Ciebie też miło widzieć, Claire.

96
00:04:40,970 --> 00:04:42,005
Witam wszystkich,
To jest Claire.

97
00:04:42,040 --> 00:04:44,732
Duncan, ona i ja poszliśmy
razem do liceum.

98
00:04:44,767 --> 00:04:46,734
Brady dużo ze mną rozmawiał
od ciebie.

99
00:04:46,769 --> 00:04:47,839
Nawet soczyste rzeczy?

100
00:04:47,873 --> 00:04:48,874
Nie ma soczystych rzeczy.

101
00:04:48,909 --> 00:04:51,256
Ha ha ha! Ale jesteśmy sprawiedliwi
zaczyna, prawda?

102
00:04:51,291 --> 00:04:52,844
Och, poczekaj chwilkę,
poczekaj chwilę.

103
00:04:52,878 --> 00:04:55,225
Nikt tu niczego cholernego nie zaczyna

104
00:04:55,260 --> 00:04:57,193
dopóki nie dotrzemy
do decyzji.

105
00:04:57,227 --> 00:04:58,505
To?

106
00:04:58,539 --> 00:05:00,369
A teraz, kto dokładnie...

107
00:05:00,403 --> 00:05:02,163
Kupujesz piwo?

108
00:05:02,198 --> 00:05:03,061
Whoo!

109
00:05:03,095 --> 00:05:04,200
Piwo! Piwo! Piwo!

110
00:05:04,234 --> 00:05:07,997
Piwo! Piwo! Piwo!
Piwo! Piwo! Piwo!

111
00:05:08,031 --> 00:05:10,137
Piwo! Piwo! Piwo!

112
00:05:15,142 --> 00:05:16,661
Więc jesteś z
tutaj?

113
00:05:16,695 --> 00:05:17,765
Tak.
Cała moja rodzina.

114
00:05:17,800 --> 00:05:20,354
Tak.
Mam krewnych ze wszystkich tych stron.

115
00:05:20,389 --> 00:05:22,149
Tak, cóż, zamknąłbym się
Gdybym był tobą, stary.

116
00:05:22,183 --> 00:05:24,427
Moi bliscy zapewnili nam wspaniały wypoczynek
w wynajmie łodzi,

117
00:05:24,462 --> 00:05:26,533
Więc tak trzymaj, chłopcze.

118
00:05:29,121 --> 00:05:30,537
Uch!

119
00:05:30,916 --> 00:05:32,677
Kit, pomóż mi, proszę.

120
00:05:34,126 --> 00:05:35,024
Przyjdę do
ratuj, kochanie.

121
00:05:35,058 --> 00:05:37,889
Chłopaki, przydałby nam się
mała pomoc.

122
00:05:37,923 --> 00:05:39,339
Hej.

123
00:05:39,787 --> 00:05:43,653
Wszyscy moglibyście mi pomóc
pokazując mi mały dowód tożsamości.

124
00:05:49,487 --> 00:05:51,109
proszę bardzo.

125
00:05:55,251 --> 00:05:56,079
A teraz spójrzcie, dzieci

126
00:05:56,114 --> 00:05:59,600
Wiem, dlaczego tu jesteś.

127
00:06:00,187 --> 00:06:01,291
Czas imprezy.

128
00:06:01,326 --> 00:06:02,189
Ha ha ha.

129
00:06:02,223 --> 00:06:03,811
Do diabła, kiedyś to robiłem
zrób to sam.

130
00:06:03,846 --> 00:06:04,881
Niesamowite
, znalazłeś czas

131
00:06:04,916 --> 00:06:06,435
z czym
wszystkie pokazy świń

132
00:06:06,469 --> 00:06:08,437
i ściągacze do ciągników
i takie.

133
00:06:10,439 --> 00:06:12,302
Ahem.

134
00:06:12,337 --> 00:06:13,096
Czy...

135
00:06:13,131 --> 00:06:14,201
chcesz przejść
Twoje wakacje

136
00:06:14,235 --> 00:06:17,411
patrząc na jezioro
przez szereg pasków?

137
00:06:17,446 --> 00:06:18,895
Nie, proszę pana.

138
00:06:18,930 --> 00:06:21,277
Nie wierzę w to.

139
00:06:21,311 --> 00:06:23,969
Teraz każdy dba o to, kto jeździ jego sprzętem

140
00:06:24,004 --> 00:06:27,076
jest trzeźwy,
masz mnie?

141
00:06:27,110 --> 00:06:29,319
W zeszłym roku, bozo
przechodził tędy

142
00:06:29,354 --> 00:06:32,426
pojechał na narty wodne
po latawcu...

143
00:06:32,461 --> 00:06:33,945
Uderzył bezpośrednio w łódź.

144
00:06:33,979 --> 00:06:36,050
Niewiele zostało
z

145
00:06:36,085 --> 00:06:39,053
ale moi ludzie mogliby
zeskrobać wystarczająco

146
00:06:39,088 --> 00:06:40,641
ze śmigła
wiedzieć

147
00:06:40,676 --> 00:06:43,782
które miałem
bak 0,25.

148
00:06:43,817 --> 00:06:45,784
Będziemy mieć
Bądź ostrożny, proszę pana.

149
00:06:45,819 --> 00:06:46,751
Dobrze.

150
00:06:46,785 --> 00:06:50,064
A teraz przerwa wiosenna
To wakacje dla Twoich dzieci.

151
00:06:50,099 --> 00:06:50,927
Dla mnie?

152
00:06:50,962 --> 00:06:52,860
To mój szczyt sezonu

153
00:06:52,895 --> 00:06:55,000
więc spróbuj
weź to pod uwagę.

154
00:06:55,035 --> 00:06:56,346
Tak, proszę pana.

155
00:06:56,381 --> 00:06:57,520
Masz to.

156
00:06:57,555 --> 00:06:59,108
No cóż...

157
00:07:02,594 --> 00:07:04,078
księżniczka,

158
00:07:04,113 --> 00:07:06,011
nie przejmuj się
do dobrego szeryfa.

159
00:07:06,046 --> 00:07:09,877
Lepiej to połóż
puszysta kulka z paskiem.

160
00:07:09,912 --> 00:07:12,639
Nie podoba nam się to
ten człowiek, prawda?

161
00:07:12,673 --> 00:07:14,295
Nie, nie.

162
00:07:14,330 --> 00:07:19,093
♪ Dlaczego

163
00:07:19,404 --> 00:07:20,336
♪ w kółko

164
00:07:20,370 --> 00:07:24,547
♪ to będzie coś dziwnego
dla ciebie i mnie ♪

165
00:07:24,582 --> 00:07:29,310
♪ dlaczego

166
00:07:29,345 --> 00:07:31,658
♪ wszyscy to czujemy
mały i chudy ♪

167
00:07:31,692 --> 00:07:34,868
♪ kiedy
być tym razem jeszcze raz ♪

168
00:07:34,902 --> 00:07:39,562
♪ dlaczego

169
00:07:39,942 --> 00:07:40,874
♪ w kółko

170
00:07:40,908 --> 00:07:45,292
♪ to będzie coś dziwnego
dla ciebie i mnie ♪

171
00:07:45,326 --> 00:07:49,848
♪ dlaczego

172
00:07:58,201 --> 00:07:59,996
dobrze się bawisz?

173
00:08:00,031 --> 00:08:01,032
Tak.

174
00:08:01,066 --> 00:08:02,792
Dobrze. Dobrze.

175
00:08:03,655 --> 00:08:07,245
¿
Musiałeś zabrać ze sobą Duncana?

176
00:08:07,279 --> 00:08:08,384
Claire

177
00:08:08,418 --> 00:08:10,179
Naprawdę nie chcę się w to mieszać
w środku tego

178
00:08:10,213 --> 00:08:11,387
między wami.

179
00:08:11,421 --> 00:08:13,354
Uwierz
że jest idiotą.

180
00:08:13,389 --> 00:08:14,286
Nie jest taki zły.

181
00:08:14,321 --> 00:08:15,667
Nawet nie
Dałeś mu uczciwą szansę.

182
00:08:15,702 --> 00:08:16,565
Jest całkiem fajny.

183
00:08:16,599 --> 00:08:18,705
Przez niego cię wyrzucono
za oszustwo, kochanie.

184
00:08:18,739 --> 00:08:21,224
To była częściowo moja wina,
i wiesz.

185
00:08:21,259 --> 00:08:22,674
Rozmawialiśmy o tym.

186
00:08:22,709 --> 00:08:23,882
Przepraszam.

187
00:08:23,917 --> 00:08:25,090
Czy...

188
00:08:25,125 --> 00:08:26,229
Jestem wkurzony,
wiesz?

189
00:08:26,264 --> 00:08:28,680
kocham cię
w szkole ze mną.

190
00:08:28,715 --> 00:08:30,958
I będę tam.

191
00:08:30,993 --> 00:08:32,408
12 kolejnych jednostek,

192
00:08:32,442 --> 00:08:34,410
i wtedy będę mógł przenieść.

193
00:08:34,444 --> 00:08:36,688
kocham cię
dużo, kochanie.

194
00:08:36,723 --> 00:08:37,827
Tak?

195
00:08:37,862 --> 00:08:39,001
Tak.

196
00:08:40,243 --> 00:08:43,281
Po prostu wyświadcz mi przysługę i trzymaj Duncana z daleka ode mnie.

197
00:08:43,315 --> 00:08:44,938
w tym tygodniu, OK?

198
00:08:44,972 --> 00:08:46,698
Masz to.

199
00:08:46,733 --> 00:08:48,838
Uściskaj mnie.

200
00:08:50,357 --> 00:08:51,392
Hej, Brady,

201
00:08:51,427 --> 00:08:53,740
No dalej, stary, robimy to
strzały na ciało Sunny.

202
00:08:53,774 --> 00:08:54,810
Pospiesz się.

203
00:08:54,844 --> 00:08:56,846
Nie ma mowy.

204
00:08:56,881 --> 00:08:57,985
Hej, spadaj, stary.

205
00:08:58,020 --> 00:08:59,573
Zły moment.
chodźmy.

206
00:08:59,608 --> 00:09:01,402
Do zobaczenia.
To?

207
00:09:01,437 --> 00:09:03,025
Spadaj.

208
00:09:03,059 --> 00:09:06,925
Nie masz
musisz mi to dwa razy powtarzać.

209
00:09:09,341 --> 00:09:10,619
Panowie,

210
00:09:10,653 --> 00:09:12,275
przygotować się do startu.

211
00:09:12,310 --> 00:09:13,138
Gotowy, Houstonie.

212
00:09:13,173 --> 00:09:14,933
Mały lizak dla mężczyzny

213
00:09:14,968 --> 00:09:17,142
drzewny gigant
dla ludzkości.

214
00:09:17,177 --> 00:09:19,351
Na moim koncie, ok?
W porządku.

215
00:09:19,386 --> 00:09:21,319
3, 2, 1.

216
00:09:21,353 --> 00:09:23,183
Uderz w ciało.
Uderz w ciało.

217
00:09:23,217 --> 00:09:25,185
Oj! Ha ha!

218
00:09:25,530 --> 00:09:27,808
Ha ha ha!
Hmm.

219
00:09:34,125 --> 00:09:35,229
Hmm.

220
00:09:36,092 --> 00:09:37,162
Jesteś następny, kochanie.

221
00:09:37,197 --> 00:09:39,061
W twoich snach.

222
00:09:39,095 --> 00:09:39,958
Och.

223
00:09:41,028 --> 00:09:42,374
Co się stało, stary?

224
00:09:42,409 --> 00:09:43,306
Zaczynam mieć zawroty głowy.

225
00:09:43,341 --> 00:09:44,687
Chcesz kieliszek tequili?

226
00:09:46,413 --> 00:09:48,104
Obrzydliwe.

227
00:09:48,139 --> 00:09:49,174
To.

228
00:09:49,209 --> 00:09:50,590
To.

229
00:09:50,624 --> 00:09:51,867
To.

230
00:09:51,901 --> 00:09:54,317
Och, stary.

231
00:10:06,916 --> 00:10:09,885
♪ Czy jestem aż tak głupi?

232
00:10:09,919 --> 00:10:13,474
♪ Czy jestem ślepy?
co robisz? ♪

233
00:10:13,509 --> 00:10:16,512
♪ Psychotyczny człowiek

234
00:10:20,205 --> 00:10:21,448
Hej. Cześć chłopaki.

235
00:10:21,482 --> 00:10:22,518
Facet.

236
00:10:22,552 --> 00:10:24,037
chciałbym
wznieść toast

237
00:10:24,071 --> 00:10:27,454
wyposażyć, aby zrobić
rzeczywistość w ten weekend.

238
00:10:27,488 --> 00:10:29,249
Tak!
Hurra!

239
00:10:29,283 --> 00:10:30,215
Whoo!

240
00:10:30,250 --> 00:10:31,389
Do wyposażenia!

241
00:10:31,423 --> 00:10:32,355
Tak!

242
00:10:32,390 --> 00:10:34,530
Tak, tak.

243
00:10:34,564 --> 00:10:37,671
Mieć
aby ogłosić.

244
00:10:37,706 --> 00:10:39,604
Naprawdę mam przerąbane.

245
00:10:39,639 --> 00:10:41,330
Wypiję za to.

246
00:10:41,364 --> 00:10:42,814
Na pewno panna Charlie
to nie wyjdzie

247
00:10:42,849 --> 00:10:44,678
na tych wycieczkach
z nami.

248
00:10:44,713 --> 00:10:47,785
A biedna biedronka taka jest
wszystko zostało ponownie zarchiwizowane.

249
00:10:47,819 --> 00:10:48,786
za dużo błonnika.

250
00:10:48,820 --> 00:10:50,788
Przysięgam, jadła
te rzeczy w zeszłym tygodniu,

251
00:10:50,822 --> 00:10:52,168
i wydawała się
zrębki drewniane.

252
00:10:52,203 --> 00:10:55,171
Tak. Cholerne włókno
to jest bezużyteczne.

253
00:10:55,206 --> 00:10:58,381
Po prostu dostaje się do jelita grubego.
i zamienia się w kamień.

254
00:10:58,416 --> 00:11:00,176
Zamknięcie
tę garbarnię

255
00:11:00,211 --> 00:11:02,489
prawie zabity
stary Charlie.

256
00:11:02,523 --> 00:11:06,424
A teraz z biedronką
i włókno...

257
00:11:06,458 --> 00:11:07,425
aha

258
00:11:07,459 --> 00:11:09,530
Mężczyzna prawie już nie wychodzi
z domu,

259
00:11:09,565 --> 00:11:12,844
to z tą biedną
zszokowany.

260
00:11:13,465 --> 00:11:14,121
Och...

261
00:11:14,156 --> 00:11:17,677

prawa zwierząt ssą fiuty.

262
00:11:18,401 --> 00:11:19,920
To jest jeden
hipisowskie gówno

263
00:11:20,990 --> 00:11:23,752
Garbarnia
utrzymał to miasto przy życiu.

264
00:11:23,786 --> 00:11:25,305
Teraz spójrz na to.

265
00:11:27,203 --> 00:11:28,860
I to jest fakt.

266
00:11:34,003 --> 00:11:36,696
Cóż, niech mnie diabli.

267
00:11:43,599 --> 00:11:46,947
To musi być od
gigantyczny zjadacz bagien z Karoliny,

268
00:11:46,982 --> 00:11:47,741
nie sądzisz?

269
00:11:47,776 --> 00:11:51,434
Ten cholerny ptak
zamknął garbarnię.

270
00:11:51,469 --> 00:11:54,299
Zakłada się
że naprawdę są w niebezpieczeństwie.

271
00:11:54,334 --> 00:11:55,300
Hej.

272
00:11:55,335 --> 00:11:57,061
Dobrze...

273
00:11:57,509 --> 00:12:00,098
odlecieć,
ptaszek.

274
00:12:00,133 --> 00:12:01,859
Latać!

275
00:12:02,376 --> 00:12:03,308
He he!

276
00:12:05,725 --> 00:12:07,830
Co to było?

277
00:12:11,696 --> 00:12:14,250
Chłopaki, to było
stworzenie z jeziora Soek.

278
00:12:14,285 --> 00:12:16,666
Stworzenie
z jeziora Sobek.

279
00:12:21,257 --> 00:12:22,638
Żartuj, ile chcesz.

280
00:12:22,672 --> 00:12:24,778
Przyjacielu, jesteś
taki pełen gówna.

281
00:12:24,813 --> 00:12:25,710
Bóg.

282
00:12:25,745 --> 00:12:27,091
Dobra, dostanę
środek odstraszający owady.

283
00:12:27,125 --> 00:12:28,057
To jest śmieszne.

284
00:12:28,092 --> 00:12:29,058
Och, przynieś mi trochę frytek.

285
00:12:29,093 --> 00:12:30,922
Och, i kilka
ciasteczek dla psów.

286
00:12:30,957 --> 00:12:31,992
Tak? Nie.

287
00:12:32,027 --> 00:12:33,925
Ten sok z komarów
Robi się źle.

288
00:12:33,960 --> 00:12:36,341
Ten środek odstraszający owady
To znowu sprawi, że wymiotuję.

289
00:12:36,376 --> 00:12:41,243
Teraz to jest dla
ślepa salamandra.

290
00:12:44,867 --> 00:12:46,938
Czy jesteś głodny?
Harvey'a?

291
00:12:46,973 --> 00:12:48,491
Cóż, myślę
mógł jeść.

292
00:12:48,526 --> 00:12:50,321
Cóż, ugryź to.

293
00:12:50,355 --> 00:12:51,494
Nie ma mięsa.

294
00:12:51,529 --> 00:12:53,531
Oh!

295
00:12:54,877 --> 00:12:57,500
Ty idioto!

296
00:12:57,535 --> 00:12:59,399
Zrelaksuj się, przyjacielu.

297
00:13:01,884 --> 00:13:04,335
OK, OK.
Wygrywasz.

298
00:14:01,081 --> 00:14:03,083
Myślę, że tak było
róg mgłowy.

299
00:14:03,912 --> 00:14:05,879
Hej, cii, ciii.
Cii.

300
00:14:05,914 --> 00:14:07,191
Spójrz, Kit
ma tę historię

301
00:14:07,225 --> 00:14:09,469
i umrze, jeśli nie pozwolimy jej tego powiedzieć.

302
00:14:09,503 --> 00:14:12,230
To nie ma znaczenia, chłopaki.
Nie sądzę, że sobie z tym poradzicie.

303
00:14:12,265 --> 00:14:14,198
Chodź, człowieku,
opowiedz swoją historię.

304
00:14:16,821 --> 00:14:17,753
Chcemy to usłyszeć.

305
00:14:17,787 --> 00:14:20,307
OK, najpierw pozwól mi
zacznij mówić

306
00:14:20,342 --> 00:14:21,895
nie wymyśliłem
nic z tego, ok?

307
00:14:21,930 --> 00:14:23,414
Jest całkowicie prawdą.

308
00:14:23,448 --> 00:14:24,208
Oh.

309
00:14:24,242 --> 00:14:27,107
I... to wszystko się wydarzyło
właśnie tutaj...

310
00:14:27,142 --> 00:14:29,903
właśnie w tym starym hotelu,
właśnie tam.

311
00:14:29,938 --> 00:14:32,250
To niespodzianka.

312
00:14:32,285 --> 00:14:33,424
Spójrz, facet
że go zbudował

313
00:14:33,458 --> 00:14:36,289
To był ten facet o tym imieniu
przez Harlana Clemensa.

314
00:14:36,323 --> 00:14:37,014
Oh.

315
00:14:37,048 --> 00:14:38,015
Harlana Clemensa?
Poczekaj chwilę.

316
00:14:38,049 --> 00:14:41,915
Czy to nie jest to
Prawdziwe imię Marka Twaina czy coś?

317
00:14:41,950 --> 00:14:43,192
Nie, nie.

318
00:14:43,227 --> 00:14:47,403
Widzisz, on był ważny
ten ogromny krokodyl...

319
00:14:47,438 --> 00:14:48,197
płaski pies.

320
00:14:48,232 --> 00:14:49,958
OK, jesteś mną
przegrać tutaj.

321
00:14:49,992 --> 00:14:53,202
Cóż, tak Afrykanie nazywają krokodyla nilowego.

322
00:14:53,237 --> 00:14:54,203
Uch, huh.

323
00:14:54,238 --> 00:14:55,342
Tak czy inaczej,

324
00:14:55,377 --> 00:14:57,275
krokodyl był podobno
potomek

325
00:14:57,310 --> 00:15:00,071
w tym faraonowie
doprowadziło do bitwy.

326
00:15:00,106 --> 00:15:01,935
Zawroty głowy, mały aligator.

327
00:15:03,972 --> 00:15:05,835
Zamknij się, dobrze?

328
00:15:05,870 --> 00:15:07,630
Bądź cicho.

329
00:15:07,665 --> 00:15:09,218
Chodzi mi o to,

330
00:15:09,253 --> 00:15:10,012
ten chłopak, Harlan

331
00:15:10,047 --> 00:15:11,945
założyć sanktuarium
dla tego potwora.

332
00:15:11,980 --> 00:15:14,465
Mam na myśli praktycznie
założył sektę.

333
00:15:14,499 --> 00:15:16,674
Tak pomyślał
przydałaby mu się ta bestia

334
00:15:16,708 --> 00:15:17,847
aby wykorzystać siły

335
00:15:17,882 --> 00:15:20,712
starego
Egipski bóg krokodyl Sobek.

336
00:15:20,747 --> 00:15:23,198
poliż moje
owłosione, prawda.

337
00:15:23,232 --> 00:15:24,199
Więc...

338
00:15:25,476 --> 00:15:26,511
więc...

339
00:15:26,546 --> 00:15:27,823
słuchaj.
Potem mieszkańcy

340
00:15:27,857 --> 00:15:29,618
zaraz rzucą
Harlana z miasta

341
00:15:29,652 --> 00:15:32,621
przez
jego niechrześcijańskie zwyczaje.

342
00:15:32,655 --> 00:15:35,279
Więc
wydarzyło się coś cudownego.

343
00:15:35,313 --> 00:15:36,383
Potwór złożył jaja.

344
00:15:36,418 --> 00:15:38,316
Kto wie
Jak zaszła w ciążę?

345
00:15:38,351 --> 00:15:40,111
Och, możemy
poruszać się szybko?

346
00:15:40,146 --> 00:15:43,252
do latających wnętrzności
A dupki czy coś w tym stylu?

347
00:15:44,184 --> 00:15:46,014
brodzisz
dużo nonsensów.

348
00:15:46,048 --> 00:15:47,394
Słuchajcie, nie, chłopaki, patrzcie,
To prawda, stary.

349
00:15:47,429 --> 00:15:51,295
Wychowała mnie moja babcia
z tą historią, ok?

350
00:15:51,329 --> 00:15:54,091
Stało się to, kiedy ona była
dziewczyna.

351
00:15:54,125 --> 00:15:56,093
Więc...

352
00:15:56,127 --> 00:15:57,784
Harlan bierze jajka

353
00:15:57,818 --> 00:16:01,339
i ona je pokazuje
w hotelowym lobby.

354
00:16:01,374 --> 00:16:02,685
Ale pewnego dnia

355
00:16:02,720 --> 00:16:04,653
jej 8-letni syn
zdenerwował się.

356
00:16:04,687 --> 00:16:06,448
Przywiózł im A
młotek do krokieta

357
00:16:06,482 --> 00:16:08,381
i zmiażdżył ich wszystkich.

358
00:16:09,692 --> 00:16:10,590
Chory jak cholera.

359
00:16:10,624 --> 00:16:13,351
I wszystko, co znaleźli
o nim potem

360
00:16:13,386 --> 00:16:15,250
To była jego ręka.

361
00:16:15,284 --> 00:16:16,768
Teraz...

362
00:16:16,803 --> 00:16:18,046
od czasu do czasu,

363
00:16:18,080 --> 00:16:19,944
krokodyl powraca
do hotelu,

364
00:16:19,979 --> 00:16:23,775
i uczty na 8-latkach grających w krokieta.

365
00:16:24,569 --> 00:16:27,572
Dobra historia, przyjacielu.
Dobra historia.

366
00:16:28,988 --> 00:16:30,196
Nie śmiej się, stary.

367
00:16:30,230 --> 00:16:31,783
Ha ha ha ha ha!

368
00:16:31,818 --> 00:16:32,819
To prawda.

369
00:16:32,853 --> 00:16:34,303
PRAWDA!
PRAWDA!

370
00:16:34,338 --> 00:16:38,411
Robimy zdjęcia za każdym razem
Kit mówi „to prawda”.

371
00:16:38,445 --> 00:16:39,032
Dziecko.

372
00:16:39,067 --> 00:16:40,033
Słuchaj,
Nie przeszkadza mi to

373
00:16:40,068 --> 00:16:41,621
jeśli tak myślisz
Czy to jest śmieszne czy nie?

374
00:16:41,655 --> 00:16:42,656
ale już wiesz,
mówią

375
00:16:42,691 --> 00:16:43,830
z czego
Czasami

376
00:16:43,864 --> 00:16:46,902
ona pojedzie do hotelu
wciąż szuka swoich jąder.

377
00:16:46,936 --> 00:16:49,042
W rzeczywistości tak jest
około 10 lat,

378
00:16:49,077 --> 00:16:52,080
niektóre dzieci zniknęły
z tego samego miejsca.

379
00:16:52,114 --> 00:16:53,357
Właśnie tutaj?

380
00:16:53,391 --> 00:16:57,671
Wyobrażam sobie, że siedzieli przy ognisku, tak jak my

381
00:16:57,706 --> 00:17:01,158
ale oni kontynuowali
słuchanie rzeczy

382
00:17:04,092 --> 00:17:06,266
Wiesz?

383
00:17:06,956 --> 00:17:09,545
i stworzenie
właśnie wyszedłem z cienia

384
00:17:09,580 --> 00:17:11,064
swoimi żółtymi oczami

385
00:17:11,099 --> 00:17:15,310
i jego łuszcząca się skóra
wszystko pokryte pąkli.

386
00:17:15,517 --> 00:17:18,175
tymi oczami
tak samotnie...

387
00:17:18,209 --> 00:17:20,453
to cię tylko paraliżuje,
wiesz?

388
00:17:20,487 --> 00:17:22,627
Nie możesz się ruszyć.

389
00:17:23,318 --> 00:17:26,355
A potem siedzisz i czekasz na nieuniknione...

390
00:17:26,390 --> 00:17:27,770
ten straszny los
co Cię czeka

391
00:17:27,805 --> 00:17:30,911
w miarę zbliżania się
i więcej

392
00:17:30,946 --> 00:17:32,499
i bliżej.

393
00:17:32,534 --> 00:17:34,915
Ach!

394
00:17:38,471 --> 00:17:40,197
Dogaduj się,
trochę słonecznie.

395
00:17:40,231 --> 00:17:40,956
Ho, ho!

396
00:17:40,990 --> 00:17:43,165
Zejdź ze mnie.

397
00:17:43,200 --> 00:17:45,547
To działa cały czas.

398
00:18:01,804 --> 00:18:03,116
Whoo!

399
00:18:03,151 --> 00:18:05,705
Lubimy, gdy chłopcy dobrze wyglądają.

400
00:18:16,888 --> 00:18:19,512
Jeśli wiesz,
Spalili go, gdy byłem dzieckiem.

401
00:18:19,546 --> 00:18:24,275
Pamiętam, że było niebo
jasna czerwień.

402
00:18:24,310 --> 00:18:26,933
Było to widać z naszego domu w mieście.

403
00:18:26,967 --> 00:18:28,590
Mój tata,

404
00:18:28,624 --> 00:18:30,178
naprawdę to uwielbiał.

405
00:18:30,212 --> 00:18:30,833
Zrobił to?

406
00:18:30,868 --> 00:18:33,733
Zamknęli to
w 1903.

407
00:18:33,767 --> 00:18:36,598
Trochę szalonych rzeczy
one się tam wydarzyły.

408
00:18:36,632 --> 00:18:37,875
Tak mówi lokalna legenda

409
00:18:37,909 --> 00:18:39,670
że on
lobby z białego marmuru

410
00:18:39,704 --> 00:18:40,843
Było poplamione krwią.

411
00:18:40,878 --> 00:18:43,225
To znaczy, to było zakryte
wszystko.

412
00:18:43,260 --> 00:18:45,158
Poważna liczba ciał.

413
00:18:45,193 --> 00:18:49,714
i tak się mówi
że od tego czasu jest przeklęty.

414
00:18:52,407 --> 00:18:53,201
Whoo!

415
00:18:53,235 --> 00:18:55,341
Robisz notatki?
Robisz notatki?

416
00:18:55,375 --> 00:18:57,205
Whoo! Tak! Lądowanie.

417
00:18:57,239 --> 00:19:00,518
To nie była moja wina.
Zamknij się, człowieku.

418
00:19:02,555 --> 00:19:05,109
Co się dzieje,
kochanie?

419
00:19:06,145 --> 00:19:08,802
Hej, zestaw,
chodź tu, człowieku.

420
00:19:08,837 --> 00:19:10,839
Spójrz na ten owoc.

421
00:19:13,255 --> 00:19:15,499
Hej, Brady!

422
00:19:15,533 --> 00:19:17,777
Pospiesz się, człowieku.

423
00:19:30,548 --> 00:19:32,378
2, 4, 6, 8,

424
00:19:32,412 --> 00:19:34,414

potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij, potrząśnij.

425
00:19:34,449 --> 00:19:35,726
Whoo!

426
00:19:35,760 --> 00:19:37,383
To było dla ciebie,
Duncana.

427
00:19:37,417 --> 00:19:38,625
O tak, to prawda.

428
00:19:38,660 --> 00:19:40,317
Och, rozumiem!

429
00:19:43,112 --> 00:19:44,528
Sukces,

430
00:19:44,562 --> 00:19:46,254
to jest sposób
że mówimy o sukcesie.

431
00:19:46,288 --> 00:19:49,671
Cóż, ona ma trochę
podstawowe umiejętności ortograficzne.

432
00:19:49,705 --> 00:19:51,707
Vocab też.

433
00:19:56,229 --> 00:19:57,679
Tak!

434
00:19:57,713 --> 00:19:59,232
Whoo-hoo!

435
00:19:59,267 --> 00:20:00,475
Haha!

436
00:20:00,509 --> 00:20:03,650
Chodźcie, maluchy
gwiazdy piłki nożnej. Pospiesz się!

437
00:20:03,685 --> 00:20:05,307
Tenuta! Tenuta!

438
00:20:07,102 --> 00:20:07,792
Brady!

439
00:20:07,827 --> 00:20:09,932
Whoo! Brady,
pokaż mi swój tyłek!

440
00:20:13,971 --> 00:20:15,214
Chodź, dobry chłopcze.

441
00:20:15,248 --> 00:20:17,595
Tak. Ściągnij mi spodnie.

442
00:20:18,182 --> 00:20:19,218
Uch!
Uch!

443
00:20:21,565 --> 00:20:23,291
Kochanie, widzisz
coś?

444
00:20:23,325 --> 00:20:27,226
W głębi duszy tak jest
potężny pies myśliwski.

445
00:20:29,987 --> 00:20:32,541
Hej, hej, hej,
Hej, hej, hej.

446
00:20:33,473 --> 00:20:35,889
Nie
Spójrz, człowieku.

447
00:20:41,930 --> 00:20:43,690
To nic wielkiego.

448
00:20:47,522 --> 00:20:48,971
Oh!

449
00:20:52,699 --> 00:20:54,183
Zatrzymywać się.

450
00:20:55,150 --> 00:20:58,774
Przestań, stary.
Bądź cicho.

451
00:21:00,776 --> 00:21:01,984
Ach!

452
00:21:02,019 --> 00:21:03,365
Jezus!

453
00:21:03,400 --> 00:21:06,368
Człowieku,
o czym myślisz?

454
00:21:07,990 --> 00:21:11,304
powinieneś był widzieć
wasze twarze, stary.

455
00:21:14,203 --> 00:21:17,034
Idioci.

456
00:21:20,071 --> 00:21:20,831
Księżniczka!

457
00:21:20,865 --> 00:21:23,005
Kit, przyprowadzisz ją?

458
00:21:23,040 --> 00:21:23,972
Och...

459
00:21:24,006 --> 00:21:25,318
księżniczko!

460
00:21:25,353 --> 00:21:27,182
♪ Księżniczka

461
00:21:27,216 --> 00:21:29,011
gdzie jest pies?

462
00:21:29,046 --> 00:21:30,634
Księżniczka.

463
00:21:30,668 --> 00:21:31,704
Hej!

464
00:21:32,636 --> 00:21:34,327
Chodź tu, szczeniaku.

465
00:21:40,057 --> 00:21:42,853
Spójrz na to, stary.

466
00:21:42,887 --> 00:21:43,992
Porozmawiaj o seksie.

467
00:21:44,026 --> 00:21:45,959
Tak, to jest jak
strusia lub czegoś w tym rodzaju.

468
00:21:45,994 --> 00:21:46,788
Albo bóbr.

469
00:21:46,822 --> 00:21:47,892
Hej, hej,
chłopcy, chłopcy

470
00:21:47,927 --> 00:21:49,411
Powinnaś je zostawić
sprawy w spokoju, dobrze?

471
00:21:49,446 --> 00:21:52,000
O tak.
Kto przyprowadził tatę?

472
00:21:52,034 --> 00:21:53,588
Hej, Duncan, tam jest
żywą istotę

473
00:21:53,622 --> 00:21:54,968
tam w środku,
OK?

474
00:21:55,003 --> 00:21:55,659
Rosnąć.

475
00:21:55,693 --> 00:21:57,695
Patrzeć
to stworzenie.

476
00:21:58,420 --> 00:21:59,732
Słoniowata
z orzechów.

477
00:21:59,766 --> 00:22:00,767
Czy to jajko
w szortach?

478
00:22:00,802 --> 00:22:02,907
Albo jesteś po prostu
szczęśliwy, że mnie widzisz?

479
00:22:02,942 --> 00:22:03,977
Oh!
Oh!

480
00:22:04,771 --> 00:22:07,256
Jesteście idiotami, w
Poważne.

481
00:22:07,291 --> 00:22:08,637
To nie jest fajne.

482
00:22:08,672 --> 00:22:10,501
Co, nie jestem w twoim typie?

483
00:22:10,536 --> 00:22:12,158
Bądź dużym chłopcem,
Duncana.

484
00:22:15,817 --> 00:22:16,887
O nie.

485
00:22:21,201 --> 00:22:22,927
To źle, przyjacielu.

486
00:22:25,758 --> 00:22:27,311
Dziękuję.

487
00:22:32,592 --> 00:22:33,317
Gdzie jest księżniczka?

488
00:22:33,352 --> 00:22:34,836
pozwolisz
że jest psem?

489
00:22:34,870 --> 00:22:37,390
Kit, możesz utonąć.

490
00:22:38,667 --> 00:22:40,531
Ja, słonecznie.

491
00:22:40,566 --> 00:22:42,222
Hmm?

492
00:22:42,533 --> 00:22:43,983
To było
w moim kroczu.

493
00:22:44,984 --> 00:22:46,744
Jesteś idiotą.

494
00:22:46,951 --> 00:22:48,850
Wiedz,
Nie mogę uwierzyć wam obojgu.

495
00:22:48,884 --> 00:22:52,854
Z tego co wiesz, to mogłoby
być gatunkiem zagrożonym.

496
00:22:52,888 --> 00:22:54,131
Wiesz, Claire,

497
00:22:54,165 --> 00:22:55,581
jajko jest symbolem
płodności.

498
00:22:55,615 --> 00:22:57,997
Może znajdę
grożąc.

499
00:22:59,412 --> 00:23:01,380
Heh. Ładny.

500
00:23:19,259 --> 00:23:21,365
Księżniczka.

501
00:23:26,543 --> 00:23:27,958
Spójrz na siebie.

502
00:23:27,992 --> 00:23:29,408
Jesteś katastrofą.

503
00:23:29,442 --> 00:23:33,204
Pospiesz się. Zamierzamy to zrobić
oczyścić cię

504
00:23:33,239 --> 00:23:34,965
Jesteś złym, złym psem

505
00:23:34,999 --> 00:23:38,209
jeść
te okropne jajka.

506
00:23:51,119 --> 00:23:54,743
Cóż, dzisiaj nic więcej niż
zwykli awanturnicy.

507
00:23:54,778 --> 00:23:55,951
Wróćmy.

508
00:23:55,986 --> 00:23:57,366
Szeryfie, uważaj na Harveya i Arnolda.

509
00:23:57,401 --> 00:23:59,507
Poszli na ryby,
Jeszcze nie wrócili do domu.

510
00:23:59,541 --> 00:24:00,404
O.

511
00:24:00,439 --> 00:24:01,267
Rogera w tej sprawie.

512
00:24:01,301 --> 00:24:03,580
Patrząc
z 2 grubych rybaków

513
00:24:03,614 --> 00:24:06,686
zemdlał
na skrzynkę piwa.

514
00:24:21,321 --> 00:24:22,288
Hej!

515
00:24:22,322 --> 00:24:25,774
Jesteś szalony
za beczkę?

516
00:24:25,809 --> 00:24:26,741
Ha ha ha!

517
00:24:26,775 --> 00:24:27,811
Czas na imprezę!

518
00:24:27,845 --> 00:24:31,090
Teraz możesz zacząć
pokazując mi właściwą identyfikację.

519
00:24:31,124 --> 00:24:32,263
Wejdź, bracie.

520
00:24:32,298 --> 00:24:35,922
Lepiej połóż ten
puszysta kulka z paskiem.

521
00:24:36,267 --> 00:24:38,304
Chłopaki, czekajcie na mnie!

522
00:24:38,338 --> 00:24:39,581
Czy jesteś pewien?

523
00:24:47,313 --> 00:24:48,452
Nie, nie, nie!

524
00:24:48,487 --> 00:24:50,109
Kochanie,
kochanie, kochanie!

525
00:24:50,143 --> 00:24:52,870
Głodna, Claire?

526
00:24:53,457 --> 00:24:56,460
ON
przynosi tortillę plecakową.

527
00:24:58,151 --> 00:24:58,876
Tam.

528
00:24:58,911 --> 00:25:00,913
Hej, kim jesteś
robisz, stary?

529
00:25:02,570 --> 00:25:03,536
Nic!

530
00:25:03,571 --> 00:25:05,849
Jesteście prawdziwymi idiotami,
wiedzieli o tym?

531
00:25:10,923 --> 00:25:12,821
Mówię poważnie, stary.

532
00:25:22,797 --> 00:25:25,938
Chodź...
Tak.

533
00:25:25,972 --> 00:25:29,700
Bardzo dobrze, 
Impreza może się teraz rozpocząć!

534
00:25:36,465 --> 00:25:38,329
Czy moja dziewczyna to ma?
dobrze?

535
00:25:38,364 --> 00:25:39,883
Oczywiście, to ja.

536
00:25:39,917 --> 00:25:41,298
To rodzaj zoo,
wiesz?

537
00:25:41,332 --> 00:25:42,920
To nie jest dokładnie
romantyczny raj.

538
00:25:42,955 --> 00:25:44,715
Brady,
Martwisz się za bardzo.

539
00:25:44,750 --> 00:25:47,062
Jestem tu z tobą.
To jest to, co się liczy.

540
00:25:47,097 --> 00:25:51,515
I lubię twoich przyjaciół.
Annabelle jest kochana.

541
00:25:51,550 --> 00:25:53,621
No wiesz, całość
Duncana...

542
00:25:53,655 --> 00:25:55,139
Słuchaj, zapomnij o tym.

543
00:25:55,174 --> 00:25:58,246
Poza zasięgiem wzroku,
nie do pomyślenia.

544
00:25:58,453 --> 00:25:59,903
Wydaje się
dobre miejsce.

545
00:25:59,937 --> 00:26:01,456
W porządku.

546
00:26:01,490 --> 00:26:03,423
OK, w takim razie przypomnij mi...

547
00:26:03,458 --> 00:26:06,737
koncentratory są - koncentratory są
w swojej sypialni.

548
00:26:06,772 --> 00:26:08,497
Nie.

549
00:26:08,532 --> 00:26:11,397
Kita i Fostera
Są w mojej sypialni.

550
00:26:11,431 --> 00:26:13,502
Hubs jest w biografii
ze mną.

551
00:26:13,537 --> 00:26:16,195
Och, bio. I słonecznie?

552
00:26:16,229 --> 00:26:21,476
Ona jest tylko przyjaciółką
przez Duncana.

553
00:26:22,235 --> 00:26:24,375
Myślę, że tak
coś dla ciebie.

554
00:26:24,410 --> 00:26:25,549
To? Nie.

555
00:26:25,584 --> 00:26:29,035
Ona jest całkowicie
zakochałem się w tobie, Brady.

556
00:26:29,070 --> 00:26:31,003
Claire,
tylko sobie wyobrażasz.

557
00:26:31,037 --> 00:26:34,627
Słuchaj, nie jestem zazdrosny.
Myślę, że to coś miłego.

558
00:26:34,662 --> 00:26:38,079
nie wiem co
mówisz.

559
00:26:38,113 --> 00:26:39,183
Jak mógłbym nie?

560
00:26:39,218 --> 00:26:41,738
Spójrz na te
niebieskie oczy. Hmm?

561
00:26:41,772 --> 00:26:44,603
Te oczy są
tylko dla ciebie, kochanie.

562
00:26:44,637 --> 00:26:48,434
Och, do
Czasami jesteś kulką sera.

563
00:26:48,468 --> 00:26:51,368
Chodź tutaj.

564
00:26:57,754 --> 00:26:58,720
Czekać.

565
00:26:58,755 --> 00:26:59,894
To?

566
00:26:59,928 --> 00:27:01,965
To jest
idealny moment.

567
00:27:01,999 --> 00:27:04,381
o co ci chodzi
rozmawiać

568
00:27:04,415 --> 00:27:07,591
Słuchaj wiatru.
I drzewa.

569
00:27:07,626 --> 00:27:10,111
Bogowie
tak pięknie tutaj.

570
00:27:10,145 --> 00:27:12,665
i jestem tu z
mój idealny chłopak.

571
00:27:12,700 --> 00:27:15,461
Cóż, masz rację
w tym.

572
00:27:15,495 --> 00:27:17,739
Nie mamy ich wielu
z tych chwil.

573
00:27:17,774 --> 00:27:18,637
Musimy się nimi delektować.

574
00:27:18,671 --> 00:27:21,191
Właśnie to
Próbuję to zrobić.

575
00:27:27,680 --> 00:27:29,199
Co to było?

576
00:27:29,233 --> 00:27:31,684
Nic.

577
00:27:36,413 --> 00:27:38,001
Uch, och.

578
00:27:38,035 --> 00:27:41,142
To potwór Kita.

579
00:27:41,176 --> 00:27:42,902
Gładki pies.

580
00:27:42,937 --> 00:27:43,765
To?

581
00:27:43,800 --> 00:27:45,456
Gładki pies.
To jego imię.

582
00:27:45,491 --> 00:27:47,838
Nie, nie, to nie tak
jak on się nazywa.

583
00:27:47,873 --> 00:27:49,460
Więc to
zadzwonił.

584
00:27:49,495 --> 00:27:51,014
Był płaskim psem.

585
00:27:51,048 --> 00:27:53,223
OK, cóż, OK.

586
00:27:53,257 --> 00:27:54,155
Gładki pies?

587
00:27:54,189 --> 00:27:55,639
Nie naśmiewaj się ze mnie,
Brady'ego.

588
00:27:55,674 --> 00:27:58,469
Dla dla. Co o
nasz idealny moment?

589
00:27:58,504 --> 00:28:01,887
Nie możesz po prostu takiego stworzyć.
To musi się wydarzyć.

590
00:28:01,921 --> 00:28:04,199
I to zrujnowałeś.

591
00:28:05,442 --> 00:28:06,719
Tak?

592
00:28:06,754 --> 00:28:09,135
Tak.

593
00:28:09,757 --> 00:28:11,068
Jesteś tego pewien?

594
00:28:11,103 --> 00:28:13,312
Mhm.

595
00:28:13,346 --> 00:28:15,624
Mhm.

596
00:28:28,327 --> 00:28:30,985
Brady, a co jeśli?
czy ktoś nas widzi?

597
00:28:31,019 --> 00:28:34,851
Claire, nie ma
nikogo tutaj.

598
00:28:35,265 --> 00:28:36,611
Czy jesteś pewien?

599
00:28:36,645 --> 00:28:38,889
Absolutnie.

600
00:28:57,114 --> 00:28:59,634
Arrooo!

601
00:29:07,815 --> 00:29:11,611
Przyjacielu, masz po co ten popiół
całe moje kolana.

602
00:29:11,646 --> 00:29:14,718
Nic złego. Nic złego.

603
00:29:14,753 --> 00:29:15,650
Ha ha ha!

604
00:29:15,684 --> 00:29:17,928
Sunny, szukasz?
trochę akcji, kochanie?

605
00:29:17,963 --> 00:29:20,551
Pijesz za dużo,
słoneczny.

606
00:29:20,586 --> 00:29:21,794
Pijesz
za dużo.

607
00:29:21,829 --> 00:29:24,210
Co za idiota.

608
00:29:24,245 --> 00:29:25,833
Chodź, wystarczy.

609
00:29:25,867 --> 00:29:29,284
Chodź, słonecznie.
Nadszedł czas na sen.

610
00:29:29,319 --> 00:29:33,081
Połóżmy cię
właśnie tutaj.

611
00:29:33,116 --> 00:29:35,049
Oh.

612
00:29:37,430 --> 00:29:39,294
Jesteś moim bohaterem.
ON.

613
00:29:39,329 --> 00:29:43,126
Hej, spójrz na to.
To jest mój chłopak.

614
00:29:43,160 --> 00:29:47,337
Och, przepraszam.

615
00:29:47,371 --> 00:29:48,648
Są
dobrą osobą.

616
00:29:48,683 --> 00:29:51,824
nie byłoby
zrobić, gdyby wiedział.

617
00:29:51,859 --> 00:29:53,757
Aresztowany!

618
00:29:54,827 --> 00:29:56,622
o co ci chodzi
rozmawiać

619
00:29:56,656 --> 00:29:58,210
Jest całkowicie pijana.

620
00:29:58,244 --> 00:30:00,419
O czym ty mówisz?
Brady'ego?

621
00:30:00,453 --> 00:30:03,146
To był tylko jeden raz.

622
00:30:03,180 --> 00:30:06,183
Ha ha ha!
Oczywiście, że tak.

623
00:30:07,840 --> 00:30:09,497
To?!

624
00:30:14,916 --> 00:30:17,643
Oto nadchodzi.

625
00:30:18,437 --> 00:30:21,509
Och, lo!
Och!

626
00:30:22,475 --> 00:30:24,961
Od dołu do góry, stary.

627
00:30:24,995 --> 00:30:26,445
Przepraszam.

628
00:30:26,479 --> 00:30:29,034
Gówno.

629
00:30:29,689 --> 00:30:30,863
Claire

630
00:30:30,898 --> 00:30:32,347
Ooch.

631
00:30:32,382 --> 00:30:35,247
Claire
Pospiesz się.

632
00:30:36,731 --> 00:30:39,976
Oświećmy
to, stary.

633
00:31:01,238 --> 00:31:03,413
Znaleziska
inne miejsce do spania.

634
00:31:03,447 --> 00:31:06,312
Nie wydaje mi się
być dla ciebie za trudne.

635
00:31:06,347 --> 00:31:08,142
Claire...

636
00:31:08,176 --> 00:31:09,971
to?!

637
00:31:10,006 --> 00:31:12,111
zabierz mnie z powrotem
jutro do miasta.

638
00:31:12,146 --> 00:31:14,700
A teraz zostaw mnie w spokoju!

639
00:31:50,978 --> 00:31:53,256
Hmm. Oh.

640
00:31:55,534 --> 00:31:57,260
Spójrz na to.
Spójrz na to.

641
00:31:57,294 --> 00:32:00,021
Spójrz na siebie,
mały żywiołowy.

642
00:32:00,056 --> 00:32:00,849
Ha.

643
00:32:00,884 --> 00:32:02,265
Och, też odważny?

644
00:32:02,299 --> 00:32:04,405
pijesz za dużo
, słoneczny.

645
00:32:04,439 --> 00:32:05,164
Hej, pomóż mi.

646
00:32:05,199 --> 00:32:06,890
Mam to odebrać?
Odbierz to.

647
00:32:06,925 --> 00:32:09,444
To wszystko ty, stary.
Cały ty, przyjacielu.

648
00:32:09,479 --> 00:32:11,688
Pomagasz mi,
Pomogę ci.

649
00:32:11,722 --> 00:32:14,449
Jak do mnie idziesz
Pomóc, Sunny?

650
00:32:14,484 --> 00:32:15,623
Oh!

651
00:32:15,657 --> 00:32:16,693
Trzymaj się, trzymaj się.

652
00:32:16,727 --> 00:32:19,282
Hej, zestaw,
Pomożesz mi?

653
00:32:19,316 --> 00:32:20,593
Mieć
panna młoda.

654
00:32:20,628 --> 00:32:23,424
Panowie, zdaje się
mamy tutaj zwycięzcę.

655
00:32:23,458 --> 00:32:26,082
Huby?
Co słychać bracie?

656
00:32:26,116 --> 00:32:27,980
Hubs, daj spokój, stary.

657
00:32:28,015 --> 00:32:31,190
Mówię, że to wrzucimy
do jeziora, stary.

658
00:32:31,225 --> 00:32:34,814
Och, zostaw to
śpij, stary.

659
00:32:34,849 --> 00:32:37,162
Tak.

660
00:32:40,613 --> 00:32:43,513
Oh. Człowieku, to było
dramatyczny koniec.

661
00:32:43,547 --> 00:32:47,966
Jeśli zwymiotujesz na moją bluzę,
To twój tyłek.

662
00:32:54,800 --> 00:32:57,320
Och, stary.

663
00:33:24,381 --> 00:33:26,521
Brady'ego.

664
00:33:31,009 --> 00:33:32,976
Hmm.

665
00:33:34,805 --> 00:33:36,704
Brady'ego.

666
00:33:39,810 --> 00:33:40,639
Hej.

667
00:33:40,673 --> 00:33:44,401
Cześć.

668
00:34:00,072 --> 00:34:02,109
Oh.

669
00:34:14,431 --> 00:34:16,882
Hmm.

670
00:34:40,492 --> 00:34:42,114
Hmm.

671
00:36:00,019 --> 00:36:02,470
Hmm. Sprzęt!

672
00:36:03,299 --> 00:36:04,990
Duncanie!

673
00:36:13,930 --> 00:36:15,897
Och, stary.

674
00:36:17,002 --> 00:36:18,348
Gdzie jesteśmy?

675
00:36:25,873 --> 00:36:28,841
Och, stary.
Niesamowity.

676
00:36:28,876 --> 00:36:29,946
Sprzęt!

677
00:36:29,980 --> 00:36:33,639
Nie mogę w to uwierzyć.
Cholera.

678
00:36:33,881 --> 00:36:35,572
Księżniczka!

679
00:36:36,677 --> 00:36:39,404
Więc mamy go wepchnąć na głębsze wody, czy co, stary?

680
00:36:39,438 --> 00:36:41,889
Właśnie wracamy,
OK? Bez problemu.

681
00:36:41,923 --> 00:36:43,718
Potrzeba
wracaj do miasta.

682
00:36:43,753 --> 00:36:47,066
Wydostaniemy się stąd
Za chwilę, chłopaki.

683
00:36:48,067 --> 00:36:51,450
Cholera, opiekunie!
Czy sikałeś do tej butelki?

684
00:36:51,485 --> 00:36:52,382
Haha!

685
00:36:52,417 --> 00:36:53,625
O Panie!

686
00:36:53,659 --> 00:36:55,489
miałeś coś?
gorsze niż to.

687
00:36:55,523 --> 00:36:57,698
Cholerny skurwiel!

688
00:37:16,372 --> 00:37:19,237
O cholera, stary!

689
00:37:19,271 --> 00:37:21,653
Będziemy musieli posprzątać
cały system.

690
00:37:21,687 --> 00:37:25,415
Och, kapitanie, mój kapitanie...

691
00:37:25,450 --> 00:37:27,279
naprawdę nas masz
przejebane tutaj, stary.

692
00:37:27,314 --> 00:37:29,316
Nie, nie,
Nie obwiniaj mnie, dobrze?

693
00:37:29,350 --> 00:37:31,352
Ostatnia osoba
aby dostać się na łódź.

694
00:37:31,387 --> 00:37:33,009
miał to zrobić
sprawdź cumowanie.

695
00:37:33,043 --> 00:37:34,044
Taka jest zasada.

696
00:37:34,079 --> 00:37:35,425
Jaka zasada?
Kto mówi?

697
00:37:35,460 --> 00:37:37,427
jest
standardowa zasada nawigacji, idioto.

698
00:37:37,462 --> 00:37:41,224
Czy my wyglądamy ci na zwykłych, pieprzonych żeglarzy, stary?

699
00:37:41,259 --> 00:37:43,330
Huby były ostatnie
po włączeniu, prawda?

700
00:37:43,364 --> 00:37:44,848
Tak,
No dalej, huby!

701
00:37:44,883 --> 00:37:47,057
Huby?

702
00:37:47,092 --> 00:37:48,956
Huby!

703
00:37:48,990 --> 00:37:50,854
Hubs, daj spokój, stary!

704
00:37:50,889 --> 00:37:51,752
No dalej, huby!

705
00:37:51,786 --> 00:37:54,962
Cholera, chłopaki,
Nie sądzę, żeby to było w centrum uwagi

706
00:37:54,996 --> 00:37:57,067
czy kiedykolwiek wróciłem
wczoraj wieczorem na łódź.

707
00:37:57,102 --> 00:37:58,103
Masz rację.

708
00:37:58,137 --> 00:38:00,692
Ostatni raz widziałem,
Jej twarz została wbita w plażę.

709
00:38:00,726 --> 00:38:02,418
Doskonały. Więc
zostawiliśmy to tam.

710
00:38:02,452 --> 00:38:05,075
Albo nas zostawił.
Odczepia nas jak żart,

711
00:38:05,110 --> 00:38:07,906
i poszedł zjeść jakieś skeezery czy coś.

712
00:38:07,940 --> 00:38:12,048
Ojej, koncentratory.
Załóż tę fajkę, chłopcze.

713
00:38:16,328 --> 00:38:18,330
OK, cześć, chłopaki.
Wracam.

714
00:38:18,365 --> 00:38:21,022
Nie, spójrz, Claire,
Nie możesz iść, ok?

715
00:38:21,057 --> 00:38:22,403
Słuchaj, nie mam pojęcia
gdzie jesteśmy.

716
00:38:22,438 --> 00:38:26,373
Musi tam być co najmniej 30 mil błotnistych równin.

717
00:38:26,407 --> 00:38:29,307
Mówię, że utknęliśmy.

718
00:38:29,341 --> 00:38:32,413
W porządku!
A teraz, kto ma ochotę na Krwawą Mary?

719
00:38:32,448 --> 00:38:33,518
To tak jakbyś był
czytam w moich myślach

720
00:38:33,552 --> 00:38:36,555
Podwójna kawa
Koncentracja będzie dobrze działać.

721
00:38:51,674 --> 00:38:53,020
Księżniczka!

722
00:38:55,229 --> 00:38:57,335
Chodź kochanie!

723
00:39:29,332 --> 00:39:30,506
Hej...

724
00:39:30,540 --> 00:39:33,647
Czy chcesz iść na spacer?
spróbować coś naprawić?

725
00:39:33,681 --> 00:39:36,719
Ogranicz straty, Brady
i wyjdź.

726
00:39:36,753 --> 00:39:38,617
Chodź, Claire.
Nie bądź taki.

727
00:39:38,652 --> 00:39:40,378
NIE!

728
00:40:07,922 --> 00:40:09,821
Zatrzymaj się na chwilę.

729
00:40:09,855 --> 00:40:11,478
Jest samochód
W wodzie, George.

730
00:40:11,512 --> 00:40:15,274
Odwracać się.
Zejdźmy na dół i rozejrzyjmy się.

731
00:41:33,387 --> 00:41:36,217
Hmm.

732
00:41:52,268 --> 00:41:54,753
Hej, Claire Bear.

733
00:41:54,788 --> 00:41:57,411
Nie teraz, Duncanie.

734
00:41:58,723 --> 00:42:00,207
Czy płakałeś?

735
00:42:00,241 --> 00:42:03,141
Nie, sam wiatr
przeszkadza moim kontaktom.

736
00:42:03,175 --> 00:42:04,729
Po prostu wyjdź, dobrze?

737
00:42:04,763 --> 00:42:05,764
Uspokój się, dobrze?

738
00:42:05,799 --> 00:42:08,560
Gram rolę
Zmartwiony facet tutaj.

739
00:42:08,595 --> 00:42:10,597
Cóż, naprawdę
Nie jestem w nastroju, ok?

740
00:42:10,631 --> 00:42:15,222
Czy ty nawet nie jesteś?
Masz ochotę na małą zemstę?

741
00:42:15,256 --> 00:42:18,570
Słodka zemsta?

742
00:42:18,846 --> 00:42:20,434
Przeciw
Brady czy Sunny?

743
00:42:20,468 --> 00:42:23,610
Zależy jak na to spojrzeć,
chyba.

744
00:42:23,644 --> 00:42:30,030
Pomyślałem, że może ty i ja moglibyśmy...
już wiesz.

745
00:42:30,064 --> 00:42:31,687
Nie, nie robię tego.

746
00:42:31,721 --> 00:42:34,621
Jeśli możesz.

747
00:42:34,655 --> 00:42:36,105
Uderzaj małpy,
pukanie butami,

748
00:42:36,139 --> 00:42:38,210
zrób bestię
z 2 plecami?

749
00:42:38,245 --> 00:42:40,178
Są
takie obrzydliwe!

750
00:42:40,212 --> 00:42:41,938
Może to być
ale musisz przyznać

751
00:42:41,973 --> 00:42:43,146
Byłoby idealnie.

752
00:42:43,181 --> 00:42:46,391
Zemściłbyś się na nim,
Miałbyś przy tym trochę zabawy.

753
00:42:46,425 --> 00:42:49,049
Co mówisz? Hmm?

754
00:42:49,083 --> 00:42:50,637
Tak?

755
00:42:50,671 --> 00:42:52,811
Wiesz, muszę
pogratulować ci.

756
00:42:52,846 --> 00:42:56,263
Naprawdę tak nie myślałem
mógł zejść jeszcze niżej

757
00:42:56,297 --> 00:42:59,542
Ale, niespodzianka, Duncan,
zrobiłeś to.

758
00:42:59,577 --> 00:43:01,648
Tak, wiem.

759
00:43:02,200 --> 00:43:04,961
Jesteś
Totalne pierdolone szumowiny.

760
00:43:04,996 --> 00:43:07,205
Cóż, robię co w mojej mocy.

761
00:43:07,239 --> 00:43:09,517
Wynoś się stąd
zanim cię zabiję.

762
00:43:09,552 --> 00:43:10,898
OK, zrozumiałeś.

763
00:43:10,933 --> 00:43:12,693
Pamiętaj tylko...

764
00:43:12,728 --> 00:43:16,317
oferta - tck--
Jest na stole.

765
00:43:36,510 --> 00:43:39,375
Skurwiel.

766
00:43:40,514 --> 00:43:42,378
Oh!

767
00:43:56,806 --> 00:44:00,776
Brady'ego Turnera
Jesteś idiotą.

768
00:44:01,190 --> 00:44:04,124
To nie jest tak
wyjść, żeby ugryźć

769
00:44:04,158 --> 00:44:05,332
Słoneczny. ja nie--

770
00:44:05,366 --> 00:44:09,923
Chciałem tylko powiedzieć, że przepraszam za ostatnią noc.

771
00:44:09,957 --> 00:44:12,408
Nie chciałem...

772
00:44:12,442 --> 00:44:14,410
ON. ON.

773
00:44:14,444 --> 00:44:16,515
Duncan to powiedział
naprawdę mnie kochałeś

774
00:44:16,550 --> 00:44:18,069
aby mi towarzyszyć
W tej podróży.

775
00:44:18,103 --> 00:44:23,730
Wszystko to ma
była katastrofa.

776
00:44:24,006 --> 00:44:26,180
Naprawdę
Chcę go lubić.

777
00:44:26,215 --> 00:44:27,975
Tak, ale...

778
00:44:28,010 --> 00:44:29,701
Cii.

779
00:44:29,736 --> 00:44:32,290
Nic nie mów.

780
00:44:39,953 --> 00:44:41,126
Dobry?

781
00:44:41,161 --> 00:44:43,232
Jesteś szalony?

782
00:44:43,266 --> 00:44:44,958
Chcesz, żeby mnie zabili?

783
00:44:44,992 --> 00:44:47,615
Może.

784
00:45:03,942 --> 00:45:06,013
Wyjdź z
woda!

785
00:45:06,048 --> 00:45:07,359
Ach!

786
00:45:07,394 --> 00:45:10,121
Wynoś się stamtąd!
O Panie!

787
00:45:10,155 --> 00:45:13,089
Chcesz mi powiedzieć, że je lubisz?
Te brudne skeezery?

788
00:45:13,124 --> 00:45:14,194
Co z tym?

789
00:45:14,228 --> 00:45:15,195
Dobrze to zrozumiałeś.

790
00:45:15,229 --> 00:45:18,232
Mówię ci, stary, jak bardzo
brudniej, tym lepiej.

791
00:45:18,439 --> 00:45:20,648
Myślałem, że naprawiamy rzeczy,
wiesz?

792
00:45:20,683 --> 00:45:22,754
pomyślałem
że wszystko było świetnie.

793
00:45:22,789 --> 00:45:23,893
Nie ma nic takiego
chcę powiedzieć.

794
00:45:23,928 --> 00:45:25,412
Jedyne co chcę zrobić to się stąd wydostać.

795
00:45:25,446 --> 00:45:28,449
To obrzydliwe, stary,
ale możemy to naprawić.

796
00:45:28,484 --> 00:45:30,693
Naprawdę mam taką nadzieję
akcesorium nie jest wygięte.

797
00:45:30,728 --> 00:45:31,970
Nie dobrze.

798
00:45:32,005 --> 00:45:35,525
Uruchomić! Uruchomić!

799
00:45:36,250 --> 00:45:37,665
Tak, tak, wiem.

800
00:45:37,700 --> 00:45:39,771
Przydałoby jej się trochę ssania
w tym dziecku.

801
00:45:39,806 --> 00:45:41,428
Gdzie jest ta suka
słonecznie?

802
00:45:41,462 --> 00:45:44,500
Mam na myśli,
myślisz, że on to naprawdę lubi?

803
00:45:44,534 --> 00:45:46,778
Nie. Ona jest dziwką.

804
00:45:46,813 --> 00:45:48,400
Iść! Iść! Iść!

805
00:45:48,435 --> 00:45:49,125
Ach!

806
00:45:49,160 --> 00:45:51,438
Jesteś brudnym chłopcem,
wychowanek.

807
00:45:51,472 --> 00:45:52,232
Zgadza się.

808
00:45:52,266 --> 00:45:54,682
Wyjaśnij to.
Zacznę to.

809
00:45:54,717 --> 00:45:55,614
W porządku.

810
00:45:55,649 --> 00:45:57,375
Ach! Boże!

811
00:45:57,409 --> 00:46:00,102
Kontynuować!
Kontynuować!

812
00:46:03,346 --> 00:46:06,349
Bardzo dobrze, Fosterze,
trzymaj się z daleka od akcesoriów!

813
00:46:06,384 --> 00:46:07,799
Przesyłam to!

814
00:46:07,834 --> 00:46:08,696
Idź po to!

815
00:46:12,770 --> 00:46:14,047
Jak ona wygląda?

816
00:46:16,118 --> 00:46:18,223
Nie czuje się dobrze, bracie.

817
00:46:21,848 --> 00:46:23,781
Wszechmogący Bóg.

818
00:46:23,815 --> 00:46:24,436
Facet!

819
00:46:24,471 --> 00:46:25,437
Trzymaj się z daleka od statku!

820
00:46:25,472 --> 00:46:28,613
Duncan, wyjdź z wody!
On jest za nami!

821
00:46:28,647 --> 00:46:29,441
To?

822
00:46:29,476 --> 00:46:30,201
Duncan, wyjdź!

823
00:46:30,235 --> 00:46:31,754
Wyjdź z
woda, stary!

824
00:46:31,789 --> 00:46:33,066
Duncan, w
poważnie, stary!

825
00:46:33,100 --> 00:46:35,862
Tak, ten żart
zrobił na śmierć.

826
00:46:35,896 --> 00:46:37,622
Wyjdź z
woda!

827
00:46:37,656 --> 00:46:40,556
Chłopaki, chodźmy!

828
00:46:40,590 --> 00:46:42,558
O Panie.

829
00:46:43,628 --> 00:46:45,216
Ach! Ach!

830
00:46:45,250 --> 00:46:48,426
Duncan,
wynoś się z tratwy!

831
00:46:50,842 --> 00:46:53,431
Mój Boże, pomóż mi!

832
00:46:57,262 --> 00:46:58,298
Gówno!

833
00:46:58,332 --> 00:46:59,333
O cholera, stary!

834
00:46:59,368 --> 00:47:03,130
O rany, on jest przeklęty
dinozaur, wszyscy!

835
00:47:03,165 --> 00:47:04,649
Odejdź
stamtąd!

836
00:47:04,683 --> 00:47:07,031
Co do cholery
Czy to było to, stary?!

837
00:47:08,135 --> 00:47:12,001
O cholera! Oh!

838
00:47:12,036 --> 00:47:13,761
O Panie.

839
00:47:13,796 --> 00:47:15,867
Co do cholery
zróbmy?

840
00:47:15,902 --> 00:47:18,076
Jezus Chrystus.

841
00:47:18,111 --> 00:47:20,389
Nie przejmuj się.

842
00:47:20,630 --> 00:47:21,977
O mój Boże, nadchodzi!

843
00:47:22,011 --> 00:47:23,944
O cholera,
on wraca!

844
00:47:23,979 --> 00:47:26,636
Chłopaki, zejdź na dół
statek!

845
00:47:26,671 --> 00:47:29,777
Mój Boże,
chłopaki! Skok!

846
00:47:29,812 --> 00:47:32,470
Foster, łap siekierę!

847
00:47:32,504 --> 00:47:34,058
O Panie.

848
00:47:34,782 --> 00:47:36,612
Ach! Gówno!

849
00:47:36,646 --> 00:47:37,613
Księżniczka!

850
00:47:41,444 --> 00:47:43,239
Chwyć siekierę, człowieku!

851
00:47:43,274 --> 00:47:44,827
Gówno!

852
00:47:47,692 --> 00:47:50,833
Hej, Claire!
Chłopaki, wysiadajcie z łodzi!

853
00:47:50,868 --> 00:47:54,802
Mam ten
cholerny dinozaur!

854
00:47:55,424 --> 00:47:57,944
Ach!

855
00:47:57,978 --> 00:47:59,497
Annabelle!

856
00:47:59,531 --> 00:48:01,533
Ratunku!

857
00:48:02,914 --> 00:48:03,881
NIE!

858
00:48:03,915 --> 00:48:05,261
Co robisz?

859
00:48:05,296 --> 00:48:08,161
Claire!
Pomoc!

860
00:48:09,679 --> 00:48:11,060
Sprzęt!

861
00:48:11,095 --> 00:48:12,751
Annabelle,
Chodź, mam cię!

862
00:48:12,786 --> 00:48:15,340
Trzymaj się mocno! Pospiesz się!

863
00:48:15,375 --> 00:48:18,861
OK, mamy to!

864
00:48:22,106 --> 00:48:23,072
Ach!

865
00:48:23,107 --> 00:48:23,970
Skok!

866
00:48:24,004 --> 00:48:26,938
Bardzo dobrze,
musimy skakać! Pospiesz się!

867
00:48:26,973 --> 00:48:28,250
W porządku.

868
00:48:28,284 --> 00:48:30,114
Ach!
Skok!

869
00:48:30,148 --> 00:48:31,460
Ach!

870
00:48:31,494 --> 00:48:34,152
Ach!

871
00:48:35,671 --> 00:48:36,948
Pospiesz się.

872
00:48:36,983 --> 00:48:39,261
No chłopaki, chodźcie!

873
00:48:40,503 --> 00:48:43,679
Pospiesz się!
Gdzie jest Foster?

874
00:48:43,713 --> 00:48:45,405
Kit, chodźmy!

875
00:48:45,439 --> 00:48:48,166
Spieszyć się!
Spieszyć się!

876
00:48:48,201 --> 00:48:50,893
Chłopaki, chodźmy!

877
00:48:50,928 --> 00:48:53,344
Oh! O Panie!

878
00:48:53,378 --> 00:48:55,794
Podżegać!

879
00:48:55,829 --> 00:48:59,143
Podżegać!
Podżegać!

880
00:48:59,177 --> 00:49:01,007
Podżegać!
NIE!

881
00:49:01,041 --> 00:49:04,217
Podżegać! Boże!

882
00:49:05,080 --> 00:49:06,805
O cholera!

883
00:49:06,840 --> 00:49:08,428
O Panie!

884
00:49:09,153 --> 00:49:12,190
Gdzie jest?!
O Panie!

885
00:49:14,054 --> 00:49:16,712
O Panie!
NIE!

886
00:49:21,165 --> 00:49:23,132
Pospiesz się! Pospiesz się!
Pospiesz się!

887
00:49:24,237 --> 00:49:26,066
OK, co to jest
idziesz?

888
00:49:26,929 --> 00:49:28,241
Księżniczka,
daj spokój!

889
00:49:28,275 --> 00:49:31,037
Księżniczka!
Pospiesz się!

890
00:50:29,026 --> 00:50:31,062
Jakie miejsce.

891
00:50:36,136 --> 00:50:38,173
Jeden z was
czy to tu wychodzi?

892
00:50:38,207 --> 00:50:41,038
Lestera? Shurkina?

893
00:50:41,072 --> 00:50:42,177
To?

894
00:50:42,211 --> 00:50:43,868
Lesterze, ty...

895
00:50:45,421 --> 00:50:48,597
Ty lepiej
zajmij się tym.

896
00:50:48,631 --> 00:50:50,047
To nic wielkiego”.

897
00:50:50,081 --> 00:50:53,326
Im się to po prostu nie podoba
kiedy myjesz im zęby.

898
00:50:53,360 --> 00:50:55,328
Czy ich brakuje
coś, chłopaki?

899
00:50:55,362 --> 00:50:57,813
o co ci chodzi
rozmawiać

900
00:50:57,847 --> 00:51:00,712
Jesteś pewien, że jeden z twoich aligatorów nie wziął małego urlopu?

901
00:51:00,747 --> 00:51:04,889
Och, wiesz, że dbamy o to, żeby były dobre
zamknięte.

902
00:51:04,923 --> 00:51:07,823
Co z nich zostało.
Niech cię Bóg błogosławi.

903
00:51:07,857 --> 00:51:11,585
Wydaje się, że
mama odpuściła.

904
00:51:11,620 --> 00:51:13,277
Shurkina!

905
00:51:13,311 --> 00:51:15,451
Mówiłem ci,
trzymaj go z daleka!

906
00:51:15,486 --> 00:51:19,455
Shurkin, powinieneś
przyjdź zobaczyć to.

907
00:51:20,491 --> 00:51:22,562
Masz nakaz przeszukania?
tym razem?

908
00:51:22,596 --> 00:51:27,084
Mam gniazdo połamanych jaj krokodyli i dwóch martwych rybaków.

909
00:51:27,118 --> 00:51:30,466
Mam dość
zamknąć cię na zawsze.

910
00:51:34,850 --> 00:51:37,542
i z czego
Czy to ci pomoże?

911
00:51:39,717 --> 00:51:43,341
To nie jest jajo aligatora,
szeryf.

912
00:51:43,376 --> 00:51:45,757
To coś znacznie gorszego.

913
00:51:46,758 --> 00:51:49,140
Krokodyl.

914
00:51:49,175 --> 00:51:52,385
I jeden zły
dlatego.

915
00:51:53,040 --> 00:51:56,872
Gator, krokodyl,
jaka jest różnica?

916
00:52:03,534 --> 00:52:04,431
Gówno!

917
00:52:04,466 --> 00:52:06,226
Widziałeś rozmiar
tej cholernej rzeczy?

918
00:52:06,261 --> 00:52:07,434
Musimy
ruszaj się!

919
00:52:07,469 --> 00:52:09,126
Co do cholery
czy to było to?

920
00:52:09,160 --> 00:52:09,954
Pospiesz się!

921
00:52:09,988 --> 00:52:11,507
To było to cholerstwo
krokodyl, stary.

922
00:52:11,542 --> 00:52:12,922
To było po prostu
stara historia.

923
00:52:12,957 --> 00:52:15,132
O tak, co o tym myślisz
że zabił Fostera?

924
00:52:15,166 --> 00:52:16,236
On nas zabije.

925
00:52:16,271 --> 00:52:16,961
No dalej.

926
00:52:16,995 --> 00:52:17,962
On nas zabije
wszystko.

927
00:52:17,996 --> 00:52:20,033
Zatrzymaj się i posłuchaj.
Gdzie dokładnie idziemy?

928
00:52:20,067 --> 00:52:21,621
Zestaw, proszę.

929
00:52:39,846 --> 00:52:42,745
To jajo aligatora,
szeryf.

930
00:52:43,229 --> 00:52:44,920
Gdyby tego próbował
z krokodylem,

931
00:52:44,954 --> 00:52:48,130
powiedzmy, że byś to zrobił
opaska uciskowa

932
00:52:48,165 --> 00:52:52,548
wokół pniaka
gdzie kiedyś była moja ręka.

933
00:52:55,931 --> 00:53:00,763
Powiedziałbym, że jesteśmy
patrzę, hę...

934
00:53:00,798 --> 00:53:02,524
20 metrów, może więcej.

935
00:53:02,558 --> 00:53:04,215
Wszyscy wiemy, kim on jest.

936
00:53:04,250 --> 00:53:08,737
Shurkin, nadal liczysz?
ta stara historia?

937
00:53:08,771 --> 00:53:09,979
On wie.

938
00:53:10,014 --> 00:53:13,500
Można powiedzieć, że ma
historia płaskiego psa.

939
00:53:13,535 --> 00:53:15,192
To jest
Święta prawda Boża.

940
00:53:15,226 --> 00:53:19,265
Ten egipski krokodyl zniszczony
mój dziadek.

941
00:53:19,299 --> 00:53:20,335
i mój tatuś

942
00:53:20,369 --> 00:53:21,439
Cóż, powiedzmy

943
00:53:21,474 --> 00:53:24,235
Całe życie czekałem, żeby wyrównać wynik.

944
00:53:24,270 --> 00:53:27,652
Cholera, Shurkin,
To byłoby 100 lat temu.

945
00:53:27,687 --> 00:53:30,793
96 dokładnie.
To nic, cholera.

946
00:53:30,828 --> 00:53:33,969
Crocs dożywa 100 lat,
150 lat, spokojnie.

947
00:53:34,003 --> 00:53:39,388
Szeryf,
To jest biuro. O.

948
00:53:44,151 --> 00:53:47,534
Szeryfie, tu wiadomość.
Czy kopiujesz?

949
00:53:49,950 --> 00:53:50,848
Clarka tutaj.

950
00:53:50,882 --> 00:53:52,988
Właśnie otrzymaliśmy telefon
przez Stanleya Bickermana.

951
00:53:53,022 --> 00:53:54,817
Mówi, że potrzebuje
cię zobaczyć.

952
00:53:54,852 --> 00:53:57,682
Mówi, że to pilne. O.

953
00:53:57,958 --> 00:54:01,134
Będzie potrzebował wszelkiej pomocy
jakie może zdobyć, partnerze.

954
00:54:01,168 --> 00:54:07,623
Krokodyl tej wielkości,
chwyci Cię swoimi 3-calowymi zębami,

955
00:54:07,658 --> 00:54:11,144
Przeciągnij cię pod wodę
aż pękną ci uszy.

956
00:54:11,178 --> 00:54:14,837
Kiedy
utoniesz

957
00:54:14,872 --> 00:54:17,392
zacznie się obracać.

958
00:54:18,220 --> 00:54:21,361
Okrągłe i okrągłe.

959
00:54:21,568 --> 00:54:24,122
Zadzwoń
lista zgonów.

960
00:54:24,157 --> 00:54:26,642
Już wkrótce
wszystkie stawy Twojego ciała

961
00:54:26,677 --> 00:54:28,368
wszystko jest przemieszczone.

962
00:54:28,403 --> 00:54:30,888
jesteś sam
trochę mięsa.

963
00:54:30,922 --> 00:54:33,718
Potem ona
połknę właśnie tam

964
00:54:33,753 --> 00:54:39,690
lub wejdź pod jakiś korzeń
i poczekaj, aż zmiękniesz.

965
00:54:39,724 --> 00:54:43,935
Próbujesz mnie przestraszyć
lub oferujesz pomoc?

966
00:54:43,970 --> 00:54:45,903
Nie oferuję gówna,
szeryf.

967
00:54:45,937 --> 00:54:48,146
ćwiczę
moje pierworodztwo.

968
00:54:48,181 --> 00:54:53,531
Ale beze mnie
Ten potwór zje wszystko na swojej drodze.

969
00:54:53,566 --> 00:54:56,327
Lesterze, a co z tobą?

970
00:54:56,362 --> 00:55:00,676
Ach, muszę
zostań

971
00:55:00,711 --> 00:55:03,300
Czas się nakarmić.

972
00:55:04,646 --> 00:55:06,924
Ruszaj się, dobrze?
Ruszaj się!

973
00:55:06,958 --> 00:55:07,821
Proszę, przestań krzyczeć.

974
00:55:07,856 --> 00:55:09,340
Chodź,
musimy iść.

975
00:55:09,375 --> 00:55:10,721
A co jeśli to jest to
naprawdę magiczne?

976
00:55:10,755 --> 00:55:13,068
To znaczy
nie jesteśmy bezpieczni.

977
00:55:13,102 --> 00:55:15,173
Och, proszę, czy mógłbyś
być głupszym?

978
00:55:15,208 --> 00:55:16,451
OK,
Nie krzycz na niego, Duncan.

979
00:55:16,485 --> 00:55:20,006
To nie ona zostawiła nas na odludziu!

980
00:55:20,040 --> 00:55:22,284
Czy możemy się ruszyć?
już?

981
00:55:22,319 --> 00:55:25,080
Zimny ​​człowieku!
Potrzebujemy Twojej pomocy!

982
00:55:25,114 --> 00:55:26,115
DOBRA?!

983
00:55:26,150 --> 00:55:28,877
Jest droga dojazdowa
która graniczy z jeziorem.

984
00:55:28,911 --> 00:55:29,740
Sposób Quentina.

985
00:55:29,774 --> 00:55:30,982
Możesz nas tam zabrać?

986
00:55:31,017 --> 00:55:32,052
Oczywiście!

987
00:55:32,087 --> 00:55:34,745
Lepiej żebyś wiedział, co do cholery robisz, stary.

988
00:55:34,779 --> 00:55:35,470
Pospiesz się!

989
00:55:35,504 --> 00:55:37,437
Chodź, jest w porządku!
Pospiesz się!

990
00:55:37,472 --> 00:55:40,026
Gówno! Zmniejszać prędkość.

991
00:55:51,762 --> 00:55:52,659
O, cześć.

992
00:55:52,694 --> 00:55:55,800
Przepraszam, że cię odciągnąłem
aż tutaj, w ten sposób.

993
00:55:55,835 --> 00:55:58,389
Nie wiedział
co jeszcze zrobić.

994
00:55:58,424 --> 00:56:00,149
Mam co mogłem
z siecią.

995
00:56:00,184 --> 00:56:01,496
Jestem pewien, że nadal są
niektórzy tam.

996
00:56:01,530 --> 00:56:06,052
Ja... szczerze mówiąc,
Nie mam żołądka, żeby patrzeć.

997
00:56:09,296 --> 00:56:10,470
Och, ho, ho, Chryste!

998
00:56:10,505 --> 00:56:13,646
Ha ha ha ha ha.

999
00:56:13,680 --> 00:56:15,820
To krokodyl, to prawda
dobrze.

1000
00:56:15,855 --> 00:56:17,063
Nie masz nic przeciwko, szeryfie?

1001
00:56:17,097 --> 00:56:18,616
Do przodu.

1002
00:56:21,585 --> 00:56:24,726
To wymaga dużo
wyciąć kolumnę.

1003
00:56:24,760 --> 00:56:27,798
Widzisz,
the teeth of a crocodile interlock.

1004
00:56:27,832 --> 00:56:31,836
Zamykają z
40 ton nacisku.

1005
00:56:31,871 --> 00:56:36,151
I can't tell you how bad it is
To jest to, szeryfie.

1006
00:56:36,185 --> 00:56:37,670
Ho ho.
You do not have to do it.

1007
00:56:37,704 --> 00:56:39,706
Nie masz pojęcia.

1008
00:56:39,741 --> 00:56:43,710
You see, a crocodile usually
kończy swój posiłek.

1009
00:56:43,745 --> 00:56:47,611
Ona tego nie robi
bo jest głodna.

1010
00:56:47,645 --> 00:56:49,889
Ona jest w szał.

1011
00:56:49,923 --> 00:56:53,686
Whoever messed with the eggs
oszalała.

1012
00:56:53,720 --> 00:56:57,172
Chyba lepiej będzie, jeśli wrócimy na stację i złapiemy broń.

1013
00:56:57,206 --> 00:56:59,588
The biggest ones you have.

1014
00:56:59,623 --> 00:57:04,041
Płaski pies! Płaski pies!

1015
00:57:04,075 --> 00:57:05,491
Płaski pies!

1016
00:57:05,525 --> 00:57:08,494
Wyjdź, wyjdź
gdziekolwiek jesteś!

1017
00:57:08,528 --> 00:57:11,255
Byłeś bardzo,
bardzo źle!

1018
00:57:11,289 --> 00:57:14,258
zabity
wszystkich tych niewinnych.

1019
00:57:14,292 --> 00:57:17,123
Niech Bóg błogosławi
jego nieśmiertelne dusze.

1020
00:57:17,157 --> 00:57:20,057
Gdzie jesteś, płaski psie?

1021
00:57:20,920 --> 00:57:22,093
O, tu jesteś.

1022
00:57:22,128 --> 00:57:25,027
Szukałem cię.

1023
00:57:25,062 --> 00:57:26,373
Przyszedłem prosić cię o przysługę.

1024
00:57:26,408 --> 00:57:28,306
Gdybyś mógł
wyświadcz mi przysługę

1025
00:57:28,341 --> 00:57:32,449
i zjedz je
śmierdzące kurczaki, a potem...

1026
00:57:32,483 --> 00:57:35,348
Shurkin i szeryf chcą cię dopaść
.

1027
00:57:35,382 --> 00:57:38,006
Więc wyświadcz mi przysługę
i ukryj się mocno

1028
00:57:38,040 --> 00:57:40,249
a potem, kiedy ich nie ma
patrząc,

1029
00:57:40,284 --> 00:57:41,630
zdobądź je oba.

1030
00:57:41,665 --> 00:57:43,011
Mam dość shurkina.

1031
00:57:43,045 --> 00:57:45,496
Mam dość
wszystkich jego przekleństw.

1032
00:57:45,531 --> 00:57:49,224
Aha, a także, jeśli umrze,
Zostaję na farmie.

1033
00:57:49,258 --> 00:57:52,848
I przysięgam na Boga
że będę dobrze traktował twoich bliskich.

1034
00:57:52,883 --> 00:57:55,057
Naprawdę to zrobię.

1035
00:57:55,092 --> 00:57:58,371
Więc po prostu idź
i zjedz sukinsyna.

1036
00:57:58,405 --> 00:57:59,441
Czekać!

1037
00:58:19,116 --> 00:58:19,910
Pospiesz się!

1038
00:58:19,944 --> 00:58:21,359
Zjadacz-nie ma,
ktoś?

1039
00:58:21,394 --> 00:58:24,915
Ach! O cholera!

1040
00:58:24,949 --> 00:58:26,606
Przestań być
so baby!

1041
00:58:26,641 --> 00:58:27,607
Well, it hurts!

1042
00:58:27,642 --> 00:58:29,575
¿
Czy mogliby to po prostu zostawić?!

1043
00:58:29,609 --> 00:58:31,231
Ok, we have to
ruszaj się!

1044
00:58:31,266 --> 00:58:33,095
Kurwa,
My contact.

1045
00:58:33,130 --> 00:58:34,718
O Panie!

1046
00:58:34,752 --> 00:58:37,617
zostaliśmy zaatakowani
by a huge creature

1047
00:58:37,652 --> 00:58:40,482
i martwisz się
na jakieś pęcherze

1048
00:58:40,517 --> 00:58:41,863
and dirt in your eyes?

1049
00:58:41,897 --> 00:58:44,003
Up yours, asshole!

1050
00:58:44,037 --> 00:58:45,452
I can not walk!

1051
00:58:45,487 --> 00:58:46,350
If you can!

1052
00:58:46,384 --> 00:58:48,455
God, someone help me!

1053
00:58:48,490 --> 00:58:49,871
DOBRA! DOBRA!
Pomogę ci!

1054
00:58:49,905 --> 00:58:52,287
Pospiesz się! Pospiesz się!
Możesz to zrobić!

1055
00:58:52,321 --> 00:58:53,599
Pospiesz się!

1056
00:58:53,633 --> 00:58:55,083
Pospiesz się!

1057
00:59:17,761 --> 00:59:21,419
I have had some
Zła przerwa wiosenna.

1058
00:59:21,454 --> 00:59:25,044
'92 był szalony,
but Jesus Christ!

1059
00:59:25,078 --> 00:59:28,254
Cii.

1060
00:59:28,288 --> 00:59:30,290
Czujesz to?

1061
00:59:31,533 --> 00:59:35,157
She's out there,
oczekując.

1062
00:59:35,399 --> 00:59:39,886
Nie wie jednak, że zanim skończy dzisiaj wieczorem,

1063
00:59:39,921 --> 00:59:43,338
Będę miał nowe trofeum
na moim kominku.

1064
00:59:43,372 --> 00:59:45,616
Boże, mam taką nadzieję.

1065
00:59:45,996 --> 00:59:48,412
Nienawidzę tego miejsca.

1066
00:59:48,446 --> 00:59:51,726
Za każdym razem, gdy to widzę,
Dostaję gęsiej skórki.

1067
00:59:51,760 --> 00:59:53,348
Tak, to jest zło, to prawda
dobrze.

1068
00:59:53,382 --> 00:59:57,559
Gdziekolwiek, gdzie mieszka ten krokodyl
demoniczne jest złe.

1069
00:59:57,594 --> 01:00:01,632
Amen.

1070
01:00:01,667 --> 01:00:02,668
To jest do bani!

1071
01:00:02,702 --> 01:00:05,429
Przeżyłem 19 lat
w Nowym Jorku.

1072
01:00:05,463 --> 01:00:07,155
Mordercy, gwałciciele,
rabusie, nieważne.

1073
01:00:07,189 --> 01:00:09,571
A teraz to mnie zje
pierdolony potwór?

1074
01:00:09,606 --> 01:00:12,505
Annabelle, why don't you
Czy bierzesz całą głębię?

1075
01:00:12,539 --> 01:00:14,403
i wciśnij go
masz już tyłek?

1076
01:00:14,438 --> 01:00:15,542
Zostaw ją w spokoju,
Duncana.

1077
01:00:15,577 --> 01:00:18,960
O Boże, chłopaki,
Naprawdę nie mogę chodzić.

1078
01:00:18,994 --> 01:00:20,271
Nie mamy
wybór.

1079
01:00:20,306 --> 01:00:23,481
Cii. Cii.
Coś usłyszałem.

1080
01:00:24,828 --> 01:00:27,451
Cii.

1081
01:00:28,072 --> 01:00:30,661
Gdzie jest ta cholerna droga
w każdym razie, stary?

1082
01:00:30,696 --> 01:00:31,317
Cii, ciii.

1083
01:00:31,351 --> 01:00:34,665
Kit, co?
gdzie jest droga, stary?

1084
01:00:34,700 --> 01:00:36,115
To kolejna mila lub dwie.

1085
01:00:36,149 --> 01:00:37,047
Dlaczego się do tego nie przyznasz?

1086
01:00:37,081 --> 01:00:38,358
Nie masz, kurwa, pojęcia
gdzie jesteśmy?

1087
01:00:38,393 --> 01:00:40,602
No cóż, czemu nie
Więc ty nas poprowadzisz, prawda?

1088
01:00:40,637 --> 01:00:41,638
Cóż, może to zrobię,
kretyn!

1089
01:00:41,672 --> 01:00:43,329
Mógłbyś się zamknąć,
Duncana?

1090
01:00:43,363 --> 01:00:44,192
Dmuchnij mnie!

1091
01:00:44,226 --> 01:00:45,089
Wolałbym umrzeć.

1092
01:00:45,124 --> 01:00:46,884
Wiesz, w tym tempie,
mógłbyś to zrobić.

1093
01:00:46,919 --> 01:00:47,851
Odpieprz się!

1094
01:00:47,885 --> 01:00:49,335
Dlaczego nie wiesz
Czy wy dwoje wracacie do zdrowia?

1095
01:00:49,369 --> 01:00:51,648
Co, zamierzasz się z tego oszukać, Brady?

1096
01:00:51,682 --> 01:00:55,237
Kit, jesteś pewien, że jedziemy?
we właściwym kierunku?

1097
01:00:55,272 --> 01:00:56,169
Myślę, że tak.

1098
01:00:56,204 --> 01:00:58,793
Och, to brzmi obiecująco.

1099
01:01:00,726 --> 01:01:02,797
Chłopcy, chłopcy, chłopcy,
nie rób tego.

1100
01:01:02,831 --> 01:01:05,385
Ta cholerna rzecz
To nas złapie.

1101
01:01:05,420 --> 01:01:06,663
Chłopaki, chłopaki, uspokójcie się.

1102
01:01:06,697 --> 01:01:08,734
Cii.

1103
01:01:09,217 --> 01:01:11,357
Dobrze.
W porządku, chłopaki.

1104
01:01:11,391 --> 01:01:14,463
chłopaki,
Nie czekam, żeby zobaczyć, co to było.

1105
01:01:14,498 --> 01:01:15,741
Jezus Chrystus!

1106
01:01:15,775 --> 01:01:19,261
Mieć
abyśmy byli zjednoczeni.

1107
01:01:19,296 --> 01:01:21,505
Bardzo dobrze,
chodźmy. chodźmy.

1108
01:01:26,717 --> 01:01:28,339
Jak długo jeszcze?

1109
01:01:28,374 --> 01:01:29,651
Ach!

1110
01:01:29,686 --> 01:01:32,516
Cii, ciii, ciii.

1111
01:01:32,550 --> 01:01:35,036
Odpuśćcie, chłopaki.

1112
01:01:41,111 --> 01:01:43,596
Widziałem ją, wiesz.

1113
01:01:43,630 --> 01:01:45,425
Oh naprawdę?

1114
01:01:45,460 --> 01:01:49,222
Podczas jednej z wielu wypraw myśliwskich
Zrobiłem to z tatą

1115
01:01:49,257 --> 01:01:51,121
jej szukam

1116
01:01:53,226 --> 01:01:55,677
Większość z nich
do niczego nie dochodzą.

1117
01:01:55,712 --> 01:01:57,748
ale ten dzień

1118
01:01:57,783 --> 01:02:00,337
Wstała
z bagna,

1119
01:02:00,371 --> 01:02:04,272
cały pełen blizn i pokryty pąkli.

1120
01:02:04,306 --> 01:02:06,205
A potem co się stało?

1121
01:02:06,239 --> 01:02:09,311
O, wstała
z potężnym rykiem.

1122
01:02:09,346 --> 01:02:11,693
Skupiła swoje żółte oczy
u mojego taty.

1123
01:02:11,728 --> 01:02:16,215
I wystrzeliła ze strzelby
bezpośrednio obok niej.

1124
01:02:16,249 --> 01:02:19,632
Ona nigdy
Oderwała od niego wzrok.

1125
01:02:19,666 --> 01:02:22,324
Miała to naprawione
w spojrzeniu śmierci,

1126
01:02:22,359 --> 01:02:25,224
i kule nie miały na myśli
nic dla niej.

1127
01:02:25,258 --> 01:02:26,846
Kiedy zdecydowała się odejść

1128
01:02:26,881 --> 01:02:28,986
woda dookoła
eksplodował.

1129
01:02:29,021 --> 01:02:31,678
Ona odeszła.

1130
01:02:34,889 --> 01:02:38,271
co za historia
Masz to, Shurkin.

1131
01:02:42,068 --> 01:02:43,069
2 dni później,

1132
01:02:43,104 --> 01:02:47,142
mój tata wyszedł
żeby sprawdzić jego pułapki.

1133
01:02:47,177 --> 01:02:48,592
Nigdy nie wrócił.

1134
01:02:48,626 --> 01:02:55,806
Ludzie w mieście mówią, że to dlatego, że uciekł z jakąś pieprzoną dziwką.

1135
01:02:55,841 --> 01:02:58,360
Wiem, że jest inaczej.

1136
01:03:04,815 --> 01:03:07,576
nie widzę
sposób, stary.

1137
01:03:07,611 --> 01:03:08,785
Pospiesz się.

1138
01:03:08,819 --> 01:03:12,961
Kit, byliśmy tu.
Kręcimy się w kółko.

1139
01:03:14,860 --> 01:03:17,103
Ponieważ
to nie jest zaskakujące?

1140
01:03:17,138 --> 01:03:19,519
Zamknij się, człowieku.

1141
01:03:19,554 --> 01:03:21,728
Boże.

1142
01:03:24,524 --> 01:03:27,113
Uch! Fuj!

1143
01:03:28,770 --> 01:03:30,945
chłopaki,
Kręcimy się w kółko.

1144
01:03:30,979 --> 01:03:33,499
Czekaj, czekaj, czekaj.
Nie poddawaj się, słoneczko.

1145
01:03:33,533 --> 01:03:35,639
Jezus.

1146
01:03:37,710 --> 01:03:39,401
Ach!

1147
01:03:39,436 --> 01:03:40,126
Idiota!

1148
01:03:40,161 --> 01:03:41,507
Jaki masz problem,
suka?

1149
01:03:41,541 --> 01:03:42,922
To wszystko twoja wina,
Duncana.

1150
01:03:42,957 --> 01:03:48,548
Oh! Nie jestem geniuszem, który pozwolił łodzi mieszkalnej odpłynąć,
OK?

1151
01:03:48,583 --> 01:03:49,722
To było piękne
zestaw kapitana

1152
01:03:49,756 --> 01:03:51,931
Czy wiedziałeś?
Zostaw mojego chłopaka z dala od jakiejkolwiek urazy

1153
01:03:51,966 --> 01:03:54,347
masz przeciwko dziewczynie swojego przyjaciela.

1154
01:03:54,382 --> 01:03:57,005
Albo dziewczyną twojego chłopaka,
cokolwiek to jest.

1155
01:03:57,040 --> 01:03:58,627
Co to do cholery jest?
myślisz, że to oznacza?

1156
01:03:58,662 --> 01:04:00,629
Jakbym miał
niż to przeliterować.

1157
01:04:04,737 --> 01:04:06,808
Uspokoić się.

1158
01:04:12,710 --> 01:04:14,643
Robisz to prawda?

1159
01:04:15,782 --> 01:04:17,267
Tak, doskonale.

1160
01:04:17,301 --> 01:04:19,407
Posłuchaj, Claire,
Przepraszam.

1161
01:04:19,441 --> 01:04:21,167
Brady,
Proszę, nie zaczynaj, dobrze?

1162
01:04:21,202 --> 01:04:27,898
Słuchaj, po prostu cię potrzebuję
wiedz, że ja...

1163
01:04:27,933 --> 01:04:29,348
wiesz, już nie wiem
Chodzi tylko o nas.

1164
01:04:29,382 --> 01:04:32,765
Już wiesz,
Gdyby Duncan nigdy nie dał mi tej ściągawki na zajęciach,

1165
01:04:32,799 --> 01:04:35,768
nic z tego
by się działo.

1166
01:04:36,044 --> 01:04:38,529
Poczekaj chwilę.
Co to ma znaczyć?

1167
01:04:38,564 --> 01:04:40,462
„To już nie dotyczy nas
„?

1168
01:04:40,497 --> 01:04:42,188
Jest coś
że ja...

1169
01:04:42,223 --> 01:04:44,881
Nienawiść
Mówię ci, Brady, ale...

1170
01:04:44,915 --> 01:04:49,644
wyjdźmy
stąd żywy, ok?

1171
01:05:01,345 --> 01:05:04,038
O Panie!
Księżniczka!

1172
01:05:04,072 --> 01:05:06,385
Księżniczka,
Chodź, wróć!

1173
01:05:06,419 --> 01:05:10,251
Księżniczka! Księżniczka!

1174
01:05:13,357 --> 01:05:15,532
Księżniczka!

1175
01:05:15,566 --> 01:05:16,671
Księżniczka!

1176
01:05:18,915 --> 01:05:20,399
Ach!

1177
01:05:26,129 --> 01:05:28,510
Zejdź mi z drogi!

1178
01:05:29,960 --> 01:05:31,375
Spieszyć się!

1179
01:05:40,729 --> 01:05:42,766
O Panie!

1180
01:05:45,700 --> 01:05:47,150
O Panie!

1181
01:05:47,184 --> 01:05:48,737
Uruchomić!

1182
01:05:55,192 --> 01:05:57,367
Oh! Gówno!

1183
01:05:57,401 --> 01:05:58,955
Gówno!

1184
01:06:04,615 --> 01:06:06,997
Iść! Iść!

1185
01:06:07,032 --> 01:06:08,136
Iść!

1186
01:06:08,171 --> 01:06:11,036
Gdzie jesteś?

1187
01:06:11,933 --> 01:06:13,831
Brady, gdzie jesteś?

1188
01:06:32,781 --> 01:06:34,404
Brady!

1189
01:06:35,474 --> 01:06:37,234
Słoneczny!

1190
01:06:42,205 --> 01:06:44,207
Słoneczny?

1191
01:06:49,108 --> 01:06:51,041
Facet?

1192
01:07:00,326 --> 01:07:02,156
Facet!

1193
01:07:04,813 --> 01:07:06,470
Czekać! Czekać!

1194
01:07:06,505 --> 01:07:07,264
Pospiesz się!

1195
01:07:07,299 --> 01:07:09,577
Nie mogę nadążyć, Kit!

1196
01:07:09,611 --> 01:07:11,786
Chodź,
Annabelle!

1197
01:07:11,820 --> 01:07:13,167
Czekać!

1198
01:07:13,201 --> 01:07:15,203
O Panie.

1199
01:07:15,238 --> 01:07:17,274
Brady!

1200
01:07:27,422 --> 01:07:28,906
Księżniczka!

1201
01:07:28,941 --> 01:07:30,115
Och, chodź tu, kochanie.

1202
01:07:30,149 --> 01:07:32,048
Och, masz się dobrze.
Chodź tutaj.

1203
01:07:32,082 --> 01:07:35,844
Oh. Porządna dziewczyna.
Pospiesz się.

1204
01:07:36,431 --> 01:07:38,468
Kit, czekaj!

1205
01:07:39,779 --> 01:07:42,782
Ach!

1206
01:07:42,817 --> 01:07:44,370
Słoneczny!

1207
01:07:45,716 --> 01:07:48,478
Umrę!

1208
01:07:50,928 --> 01:07:54,898
Moja stopa! Niech ktoś pomoże!

1209
01:07:54,932 --> 01:07:56,658
Słoneczny!

1210
01:07:58,626 --> 01:07:59,834
Słoneczny!

1211
01:07:59,868 --> 01:08:01,318
Pomoc!

1212
01:08:01,353 --> 01:08:04,494
Proszę,
Umrę!

1213
01:08:04,528 --> 01:08:05,460
Słoneczny! Słoneczny!

1214
01:08:05,495 --> 01:08:07,669
Och, Claire! Claire,
Proszę, Claire, pomóż mi!

1215
01:08:07,704 --> 01:08:10,016
Zostań na dole!
Nie martw się. Zostań na dole.

1216
01:08:10,051 --> 01:08:12,053
Zostań na dole.
Nie martw się. Nie martw się.

1217
01:08:12,088 --> 01:08:14,193
Bądź cicho. Nie martw się.

1218
01:08:14,228 --> 01:08:16,954
Proszę, pomóż mi.

1219
01:08:16,989 --> 01:08:20,096
Proszę. Boże,
proszę, pomóż mi.

1220
01:08:24,410 --> 01:08:26,792
Sunny, nie ruszaj się.

1221
01:08:30,347 --> 01:08:33,039
Słoneczko, ciii.
Słonecznie, cicho.

1222
01:08:33,074 --> 01:08:34,903
Nie martw się!

1223
01:08:34,938 --> 01:08:37,630
Ach!

1224
01:08:54,371 --> 01:08:56,856
Słoneczny!

1225
01:08:58,686 --> 01:09:00,929
Słoneczko, nie!

1226
01:09:03,035 --> 01:09:04,105
Boże.

1227
01:09:04,140 --> 01:09:07,591
Ach!

1228
01:09:07,626 --> 01:09:10,939
NIE! NIE!

1229
01:09:10,974 --> 01:09:12,424
Słoneczny!

1230
01:09:15,081 --> 01:09:16,531
NIE!

1231
01:09:17,981 --> 01:09:20,501
Pospiesz się!
Pospiesz się!

1232
01:09:20,880 --> 01:09:22,986
Gdzie jest słonecznie?

1233
01:09:23,020 --> 01:09:25,920
Sunny nie żyje, chłopaki.

1234
01:09:25,954 --> 01:09:27,853
Ona odeszła.

1235
01:09:28,302 --> 01:09:29,820
Nie, nie, nie.

1236
01:09:29,855 --> 01:09:31,063
Żaden
Nawet jej nie znałeś!

1237
01:09:31,097 --> 01:09:32,754
Ona nas złapie.

1238
01:09:32,789 --> 01:09:35,930
Ona nas złapie.
Ona nas złapie.

1239
01:09:35,964 --> 01:09:36,724
Patrzeć.

1240
01:09:36,758 --> 01:09:39,727
O Panie.
To droga Quentina.

1241
01:09:39,761 --> 01:09:41,384
jest
pierdolony cud!

1242
01:09:41,418 --> 01:09:44,594
Czy to jest to?

1243
01:09:44,628 --> 01:09:46,389
Sprzęt?

1244
01:09:46,423 --> 01:09:50,427
OK, chodźmy!
W porządku!

1245
01:10:00,851 --> 01:10:02,543
Otwórz to.

1246
01:10:04,407 --> 01:10:07,306
Idź, idź,
idź, idź.

1247
01:10:08,894 --> 01:10:11,276
Pospiesz się.

1248
01:10:12,035 --> 01:10:13,243
och! och!

1249
01:10:13,278 --> 01:10:14,175
Tak!

1250
01:10:18,800 --> 01:10:20,457
O Panie.

1251
01:10:20,492 --> 01:10:22,356
O Panie.

1252
01:10:22,390 --> 01:10:23,357
Oh.

1253
01:10:23,391 --> 01:10:25,876
Dziękuję Bogu za
Sklep wielobranżowy wujka Boba, stary.

1254
01:10:25,911 --> 01:10:27,050
Daj mi wodę, stary.

1255
01:10:27,084 --> 01:10:28,258
Duncan,
ostrzeż mnie, stary.

1256
01:10:28,293 --> 01:10:30,398
Och, woda! Oh!

1257
01:10:30,433 --> 01:10:31,399
Chodź tu, kochanie.

1258
01:10:31,434 --> 01:10:33,712
Hej, słuchaj, Kit, to
z przeszłości, stary...

1259
01:10:33,746 --> 01:10:34,816
jest w porządku, stary.

1260
01:10:34,851 --> 01:10:36,853
Proszę o pomoc.

1261
01:10:36,887 --> 01:10:39,373
Muszę
umyj mi twarz.

1262
01:10:39,407 --> 01:10:40,960
Och, typowe.

1263
01:10:40,995 --> 01:10:43,825
Sprawa dotarła do biura szeryfa hrabstwa Lake Soek.

1264
01:10:43,860 --> 01:10:44,723
Kit, co?
Gdzie jest toaleta?

1265
01:10:44,757 --> 01:10:46,621
Myślę, że to tutaj.
Pospiesz się.

1266
01:10:46,656 --> 01:10:48,140
Jak
ukąszenie gigantycznego chodzącego komara.

1267
01:10:48,174 --> 01:10:51,902
Tak, bardziej
gigantyczne chodzące dziecko.

1268
01:11:17,238 --> 01:11:21,035
O Jezu, spójrz na to.
Złamałem paznokieć.

1269
01:11:21,069 --> 01:11:22,726
czekam.

1270
01:11:22,761 --> 01:11:25,004
Ach. Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo.

1271
01:11:25,039 --> 01:11:28,145
Wyobraź sobie, gdybyśmy to mieli!

1272
01:11:28,180 --> 01:11:29,077
Albo to.

1273
01:11:29,112 --> 01:11:30,113
Bądź z tym ostrożny,
przyjaciel.

1274
01:11:30,147 --> 01:11:32,460
Departament szeryfa.
Czy to nagły przypadek?

1275
01:11:32,495 --> 01:11:34,980
Tak,
To nagły przypadek.

1276
01:11:35,014 --> 01:11:35,946
OK, poczekaj.

1277
01:11:35,981 --> 01:11:38,949
Poinformuję cię
z szeryfem.

1278
01:11:41,089 --> 01:11:43,333
Ach! Cholera, nie ma gazu.

1279
01:11:43,368 --> 01:11:45,231
Nierealny.

1280
01:12:08,151 --> 01:12:10,671
Departament szeryfa.
Czy to ty jesteś tym numerem alarmowym?

1281
01:12:10,705 --> 01:12:12,535
Tak,
to jest sytuacja awaryjna.

1282
01:12:12,569 --> 01:12:15,469
Bardzo dobrze,
Proszę o jedną chwilę.

1283
01:12:17,056 --> 01:12:18,782
To niesamowite.

1284
01:12:18,817 --> 01:12:20,819
Znowu jestem zawieszony.

1285
01:12:23,408 --> 01:12:24,685
O cholera.

1286
01:12:31,485 --> 01:12:34,764
W porządku.
U nas wszystko w porządku, księżniczko.

1287
01:12:40,632 --> 01:12:41,771
Halo, rozmówco?

1288
01:12:41,805 --> 01:12:42,461
Cześć!

1289
01:12:42,496 --> 01:12:43,704
Robię cię
przejść teraz.

1290
01:12:43,738 --> 01:12:45,291
Dzięki Bogu!

1291
01:12:50,020 --> 01:12:52,229
Ach!

1292
01:13:12,491 --> 01:13:15,321
Zdobądź broń!

1293
01:13:15,356 --> 01:13:18,221
Duncan, weź broń!

1294
01:13:28,887 --> 01:13:31,337
Pospiesz się! Proszę, zacznij!

1295
01:13:31,372 --> 01:13:33,098
Proszę!

1296
01:13:44,350 --> 01:13:47,423
Iść! Iść! Iść!

1297
01:13:48,769 --> 01:13:51,116
Iść!

1298
01:14:03,646 --> 01:14:08,892
O Panie!
O Panie! O Panie!

1299
01:14:09,548 --> 01:14:11,447
Nie.

1300
01:14:20,594 --> 01:14:22,147
Dunkanie, Dunkanie!

1301
01:14:22,181 --> 01:14:23,010
Duncanie!

1302
01:14:23,044 --> 01:14:24,460
Brady, stary,
kocham cię.

1303
01:14:24,494 --> 01:14:25,530
A co ze mną?

1304
01:14:25,564 --> 01:14:27,290
Uch! Nie naciskaj!

1305
01:14:27,324 --> 01:14:29,637
Ach! Ach!

1306
01:14:34,504 --> 01:14:36,610
Ach!

1307
01:14:40,752 --> 01:14:42,063
Pospiesz się!

1308
01:14:42,098 --> 01:14:43,996
Gówno!

1309
01:14:44,031 --> 01:14:45,895
Gówno!

1310
01:14:47,862 --> 01:14:50,244
Ach!

1311
01:14:53,489 --> 01:14:54,351
Uch!

1312
01:14:54,386 --> 01:14:57,423
Sprzęt! Sprzęt!

1313
01:14:57,458 --> 01:14:58,528
Sprzęt!

1314
01:14:58,563 --> 01:15:00,772
Idź, idź.

1315
01:15:08,711 --> 01:15:11,507
O, kurwa!

1316
01:16:25,581 --> 01:16:28,445
Cholera. Sprawdź to.

1317
01:16:31,103 --> 01:16:34,520
Idź dalej
coraz lepiej.

1318
01:16:52,021 --> 01:16:54,782
Ach, spójrz na to, stary.
Cholera, to boli.

1319
01:16:54,817 --> 01:16:57,164
Małemu dziecku się to nie podoba
przejść przez wyboje.

1320
01:16:57,198 --> 01:16:58,959
Ach! Włóż to
tyłek!

1321
01:16:58,993 --> 01:17:01,409
To wszystko!
Miałem to!

1322
01:17:01,444 --> 01:17:03,998
Nie będę tego naciskać
dalej!

1323
01:17:05,172 --> 01:17:06,587
Cóż,
Nie mogę tego załadować!

1324
01:17:06,622 --> 01:17:08,416
No wiecie, wy dwoje
bardziej się martwili

1325
01:17:08,451 --> 01:17:11,972
o tym, gdzie jest ten cholerny pies
że jesteś nade mną!

1326
01:17:12,006 --> 01:17:15,458
Cóż, pies nie
zmarnowana przestrzeń!

1327
01:17:15,492 --> 01:17:16,390
Brady!

1328
01:17:16,424 --> 01:17:17,598
Ach!

1329
01:17:19,980 --> 01:17:22,741
Chodź, człowieku!

1330
01:17:22,776 --> 01:17:24,570
Ach! Ach!

1331
01:17:24,605 --> 01:17:27,366
Och, lo, lo!

1332
01:17:27,401 --> 01:17:29,679
Oh! Spójrz na to!
Spokojnie, kochanie!

1333
01:17:29,714 --> 01:17:31,681
Zamknij gębę! Gówno!

1334
01:17:36,997 --> 01:17:38,412
Pospiesz się!

1335
01:17:38,446 --> 01:17:39,482
Pieprz mnie!

1336
01:17:39,516 --> 01:17:40,897
Pospiesz się!

1337
01:17:40,932 --> 01:17:43,106
Wróć
i pchnij w dół!

1338
01:17:43,141 --> 01:17:44,245
Ja jestem!

1339
01:17:44,280 --> 01:17:45,281
Oh!

1340
01:17:45,315 --> 01:17:46,454
Przestań to robić!

1341
01:17:46,489 --> 01:17:49,147
Przestań to robić!
Twoje cholerne opary mnie dobijają!

1342
01:17:49,181 --> 01:17:53,461
Słuchaj, nic na to nie poradzę, że jestem łatwym celem błędów,
OK?

1343
01:17:53,496 --> 01:17:55,809
Mógłby
Zamknijcie się oboje?!

1344
01:17:55,843 --> 01:17:58,121
Nosisz to!

1345
01:17:58,156 --> 01:18:00,917
Chodź, człowieku!

1346
01:18:00,952 --> 01:18:02,367
Pospiesz się!

1347
01:18:02,401 --> 01:18:05,266
Chodź, stary, ja
noga odpadnie!

1348
01:18:05,301 --> 01:18:07,061
Jezus Chrystus!

1349
01:18:07,096 --> 01:18:08,407
Cholerne „a”!

1350
01:18:42,890 --> 01:18:45,513
Nie mogę tego zrobić
dużo więcej, stary.

1351
01:18:45,548 --> 01:18:48,654
Ach! Oh! Ach!

1352
01:18:50,208 --> 01:18:53,729
Claire. Claire.
Claire, oczywiście.

1353
01:18:53,763 --> 01:18:56,559
Hej! Hej!
Tutaj!

1354
01:18:56,593 --> 01:18:57,698
Tutaj!

1355
01:18:57,733 --> 01:18:58,699
Tutaj!

1356
01:18:58,734 --> 01:19:00,977
Gdzie? Gdzie? Gdzie?

1357
01:19:01,012 --> 01:19:02,668
Ach! Ach!

1358
01:19:02,703 --> 01:19:04,705
Hej, tutaj!

1359
01:19:04,740 --> 01:19:06,845
Proszę!

1360
01:19:06,880 --> 01:19:10,090
O Panie!
Jesteśmy uratowani!

1361
01:19:13,507 --> 01:19:15,440
Pospiesz się!

1362
01:19:54,582 --> 01:19:55,583
Szeryf.

1363
01:19:55,618 --> 01:19:58,414
Och, chłopaki, zdaje się
którzy przeszli przez piekło.

1364
01:19:58,448 --> 01:19:59,208
Ach!

1365
01:19:59,242 --> 01:20:00,347
Nie masz
nie mam pojęcia.

1366
01:20:00,381 --> 01:20:01,589
Gdzie oni są?
twoi przyjaciele?

1367
01:20:01,624 --> 01:20:02,383
Wyszli.

1368
01:20:02,418 --> 01:20:04,800
Gdzie podział się ten łuskowaty demon?
?

1369
01:20:04,834 --> 01:20:05,904
Powrót do wody.

1370
01:20:05,939 --> 01:20:07,181
Czy wiesz o niej?

1371
01:20:07,216 --> 01:20:08,320
Śledziliśmy ją.

1372
01:20:08,355 --> 01:20:10,736
Zostawił ślad rzezi
w zgodzie z nim.

1373
01:20:13,222 --> 01:20:15,949
Lepiej zabierzmy cię do miasta, ale szybko.

1374
01:20:15,983 --> 01:20:17,778
Tak, byłoby wspaniale.

1375
01:20:17,813 --> 01:20:21,955
Miło widzieć
teraz ten stary wieśniak?

1376
01:20:21,989 --> 01:20:23,784
Piekło tak.

1377
01:20:26,511 --> 01:20:28,858
Czy to nie przytulne?

1378
01:20:34,899 --> 01:20:36,901
Był szalony.
Nie przestawała nas śledzić.

1379
01:20:36,935 --> 01:20:38,316
Ona nie
Zostawiłaby nas w spokoju.

1380
01:20:38,350 --> 01:20:39,904
Myślę, że
rozgniewałeś mnie

1381
01:20:39,938 --> 01:20:40,801
Co masz na myśli?

1382
01:20:40,836 --> 01:20:41,837
Nie powinieneś
majstrował przy tych jajkach.

1383
01:20:41,871 --> 01:20:43,666
Och, mówiłem ci, że nie powinieneś ich dotykać.

1384
01:20:43,700 --> 01:20:46,289
Zostaw mnie w spokoju, dobrze?
Były już w złym stanie.

1385
01:20:46,324 --> 01:20:48,498
Takie szaleństwo
potrzebuje wyzwalacza.

1386
01:20:48,533 --> 01:20:50,362
Ona zabija,
nie jeść.

1387
01:20:50,397 --> 01:20:51,225
Facet!

1388
01:20:51,260 --> 01:20:52,364
Dlatego tego nie zrobiliśmy
widziałem wcześniej.

1389
01:20:52,399 --> 01:20:54,919
Pewnie kręciła się tu przez cały ten czas.

1390
01:20:54,953 --> 01:20:57,611
To ponad sto mil
w głąb lądu, gdzie mogła się ukryć.

1391
01:20:57,645 --> 01:20:59,855
Facet!
To wszystko twoja wina, Duncan.

1392
01:20:59,889 --> 01:21:01,960
Facet! Brady:
wystarczy.

1393
01:21:01,995 --> 01:21:04,549
Ona wróciła!

1394
01:21:06,102 --> 01:21:07,932
To nie jest sprawiedliwe.

1395
01:21:07,966 --> 01:21:10,727
To nie przyniesie nic dobrego
, szeryf.

1396
01:21:10,762 --> 01:21:12,039
To się nie dzieje.

1397
01:21:12,074 --> 01:21:12,902
Wszyscy na dół!

1398
01:21:12,937 --> 01:21:14,731
Próbowaliśmy to sfilmować!
To nie zadziałało!

1399
01:21:14,766 --> 01:21:15,767
Nie z tym
nie zrobiłeś tego.

1400
01:21:15,801 --> 01:21:17,044
Szeryf,
wyłącz silnik.

1401
01:21:17,079 --> 01:21:18,425
Wszechmogący Bóg.

1402
01:21:18,459 --> 01:21:19,253
Wyłącz
uszkodzony silnik!

1403
01:21:19,288 --> 01:21:21,462
Nie ma na to sposobu
że możemy to zostawić.

1404
01:21:21,497 --> 01:21:22,912
Nie przeszkadza mi to!

1405
01:21:22,947 --> 01:21:24,672
Nie martw się!

1406
01:21:42,725 --> 01:21:44,244
Gdzie jest?!

1407
01:21:44,278 --> 01:21:46,142
Cii. Nie martw się.

1408
01:21:47,903 --> 01:21:49,214
Ona jest pod łodzią.

1409
01:21:49,249 --> 01:21:51,113
Chwyćcie się wszyscy
coś.

1410
01:21:51,147 --> 01:21:52,079
Claire!

1411
01:21:52,114 --> 01:21:53,356
Gdzie jesteś teraz?

1412
01:21:53,391 --> 01:21:55,393
Zostań ze mną!
Zostań ze mną!

1413
01:21:55,427 --> 01:21:58,534
Idzie w górę,
żałosny demon

1414
01:21:58,568 --> 01:21:59,984
Ach, tu jesteś!

1415
01:22:00,018 --> 01:22:02,641
To pierwsze jest
dla mojego dziadka!

1416
01:22:02,676 --> 01:22:05,437
I następny
To będzie dla mojego taty!

1417
01:22:05,472 --> 01:22:07,508
Ach!

1418
01:22:07,543 --> 01:22:09,855
O Panie!

1419
01:22:10,580 --> 01:22:11,512
Gdzie ona jest?

1420
01:22:11,547 --> 01:22:13,066
Gdzie?
Gdzie ona jest? Gdzie ona jest?

1421
01:22:13,100 --> 01:22:15,965
Szeryf! Podnieś mnie!
Podnieś mnie!

1422
01:22:16,000 --> 01:22:17,967
Zostań na dole!

1423
01:22:18,002 --> 01:22:19,003
Strzelaj w oczy!

1424
01:22:19,037 --> 01:22:21,660
Uciec! Odejdź od
bok łodzi!

1425
01:22:21,695 --> 01:22:22,661
Spieszyć się! Oczy!

1426
01:22:22,696 --> 01:22:24,284
O Panie.

1427
01:22:40,265 --> 01:22:41,715
Wynośmy się stąd.

1428
01:22:41,749 --> 01:22:43,855
Idź, idź,
daj spokój!

1429
01:22:43,889 --> 01:22:45,650
Cholera!

1430
01:22:45,684 --> 01:22:46,375
Co się stało?

1431
01:22:46,409 --> 01:22:49,136
Nie mogę uruchomić
silnik.

1432
01:22:49,171 --> 01:22:50,862
Ale powinno działać
ręcznie.

1433
01:22:50,896 --> 01:22:52,243
To się wydarzyło
wcześniej.

1434
01:22:52,277 --> 01:22:53,692
Wy wszystkie dzieci,
zejdź na dół

1435
01:22:53,727 --> 01:22:54,659
Wyprowadzę cię
stąd.

1436
01:22:54,693 --> 01:22:58,283
Chodź, sprawimy, że to zadziała
to.

1437
01:22:59,560 --> 01:23:02,805
Idź, idź.

1438
01:23:11,089 --> 01:23:12,918
Musimy pływać.

1439
01:23:12,953 --> 01:23:14,023
Przepuść mnie
kamizelkę ratunkową.

1440
01:23:14,058 --> 01:23:15,956
Jesteś szalony!
Wszyscy jesteśmy szaleni!

1441
01:23:15,991 --> 01:23:17,026
Kto to powiedział

1442
01:23:17,061 --> 01:23:19,649
„Bezsensowne życie
czy warto żyć?”

1443
01:23:19,684 --> 01:23:21,548
Martwy facet,
uwierz!

1444
01:23:21,582 --> 01:23:23,688
Tak, daj spokój!

1445
01:23:25,586 --> 01:23:27,830
Teraz mamy przerąbane!

1446
01:23:36,356 --> 01:23:38,565
Jest w porządku, jest w porządku,
W porządku.

1447
01:23:56,203 --> 01:23:59,172
Wychodzę. To koniec.

1448
01:23:59,206 --> 01:24:01,864
Nie mogę znieść
Więcej tego.

1449
01:24:01,898 --> 01:24:05,005
Nie mogę.

1450
01:24:05,040 --> 01:24:08,077
Nieważne co zrobimy,
To nas złapie.

1451
01:24:08,112 --> 01:24:09,182
To wszystko, chłopaki.

1452
01:24:09,216 --> 01:24:11,149
Nie mamy wyboru.
Musimy z tym walczyć.

1453
01:24:11,184 --> 01:24:14,325
Zamknij usta.
Pospiesz się.

1454
01:24:14,359 --> 01:24:15,602
Słuchaj, stary, takie
może chcesz tu posiedzieć

1455
01:24:15,636 --> 01:24:17,776
i czekajcie, aż to coś wyjdzie z wody i nas pożre,

1456
01:24:17,811 --> 01:24:18,639
ale osobiście tego nie robię.

1457
01:24:18,674 --> 01:24:21,228
Jesteś szalony?
Nie możemy już walczyć.

1458
01:24:21,263 --> 01:24:23,644
Posłuchaj jej, stary.
Posłuchaj jej.

1459
01:24:23,679 --> 01:24:25,094
Musi być
jakoś.

1460
01:24:25,129 --> 01:24:28,097
Po prostu spójrz na to, Brady.
Jesteśmy martwi.

1461
01:24:28,132 --> 01:24:31,583
Gówno! Claire,
daj mi swój plecak.

1462
01:24:31,618 --> 01:24:34,310
Jezu Chryste, nie ma nic
tam, co może pomóc.

1463
01:24:34,345 --> 01:24:35,484
po prostu daj mi
twój plecak!

1464
01:24:35,518 --> 01:24:37,210
Po prostu mi to daj.

1465
01:24:38,280 --> 01:24:42,077
Myślisz, że masz tam wyrzutnię rakiet?

1466
01:24:44,148 --> 01:24:46,288
Scyzoryk.
W porządku.

1467
01:24:47,806 --> 01:24:51,051
nóż,
Och, to dobrze.

1468
01:24:51,086 --> 01:24:53,157
Przestań, Duncan.

1469
01:24:58,093 --> 01:25:00,233
Co to jest? Duncan: O Boże.

1470
01:25:00,267 --> 01:25:02,062
Co to jest?

1471
01:25:06,411 --> 01:25:07,136
To nie byłem ja.

1472
01:25:07,171 --> 01:25:08,172
Tak? Więc kto?

1473
01:25:08,206 --> 01:25:10,139
Widziałem, że piasty się brudzą
twoje rzeczy.

1474
01:25:10,174 --> 01:25:12,383
To? Więc dlaczego do cholery
nie powiedziałeś mi?

1475
01:25:12,417 --> 01:25:15,213
nie mówiłeś
wtedy do mnie, pamiętasz?

1476
01:25:17,388 --> 01:25:19,562
W porządku. OK,
mamy nóż.

1477
01:25:19,597 --> 01:25:22,772
daj mi
kurwa przerwa.

1478
01:25:22,807 --> 01:25:25,258
Zamknij się, Duncan.

1479
01:25:25,292 --> 01:25:27,225
Zamknij się, Duncan!

1480
01:25:27,260 --> 01:25:29,400
Patyki!

1481
01:25:30,642 --> 01:25:32,023
Użyjemy tych bluz jako opasek na oczy.

1482
01:25:32,057 --> 01:25:35,337
Ten Australijczyk z Animal Planet robi to cały czas.

1483
01:25:35,371 --> 01:25:36,717
Planeta zwierząt!

1484
01:25:36,752 --> 01:25:38,512
I mamy trochę patyków

1485
01:25:38,547 --> 01:25:40,100
i będziemy je ostrzyć

1486
01:25:40,135 --> 01:25:41,101
i popchnij je
do gardła.

1487
01:25:41,136 --> 01:25:43,759
Czy będziemy walczyć
to coś z kijami?

1488
01:25:43,793 --> 01:25:46,451
I mamy przynętę.

1489
01:25:51,076 --> 01:25:53,527
Boże.

1490
01:26:23,833 --> 01:26:26,319
Nigdy
osiągniemy

1491
01:26:26,353 --> 01:26:28,804
Nigdy
osiągniemy

1492
01:26:28,838 --> 01:26:30,840
Nigdy
osiągniemy

1493
01:26:30,875 --> 01:26:33,429
Bądź cicho.

1494
01:26:33,464 --> 01:26:35,983
Brady, stary,

1495
01:26:36,018 --> 01:26:37,985
na wypadek, gdyby nam się nie udało
,

1496
01:26:38,020 --> 01:26:41,679
bądźmy
całkowicie szczery.

1497
01:26:41,713 --> 01:26:43,508
nie jestem
zbyt optymistyczne.

1498
01:26:43,543 --> 01:26:46,304
Muszę ci powiedzieć
coś, stary.

1499
01:26:46,339 --> 01:26:48,341
Duncan, uspokój się.

1500
01:26:48,375 --> 01:26:50,653
Muszę to z siebie wyrzucić
z mojej piersi.

1501
01:26:50,688 --> 01:26:51,861
Nie teraz!

1502
01:26:51,896 --> 01:26:56,176
Chodzi o całą tę sprawę
pułapki.

1503
01:26:56,211 --> 01:27:00,145
Wiedziałem, że nas złapią.

1504
01:27:00,180 --> 01:27:01,285
To?

1505
01:27:01,319 --> 01:27:05,461
Wszyscy chodzą na te wszystkie fantazyjne uczelnie i takie tam.

1506
01:27:05,496 --> 01:27:06,704
Zmierz się z tym,

1507
01:27:06,738 --> 01:27:10,363
Utknąłem z wyrokiem dożywocia w JC bez możliwości zwolnienia warunkowego, stary.

1508
01:27:10,397 --> 01:27:12,330
Po prostu nie chciałem
że zostawią mnie w spokoju.

1509
01:27:12,365 --> 01:27:15,195
Zwolnili mnie
celowo ze szkoły?

1510
01:27:15,230 --> 01:27:19,406
Wiem, że to dość egoistyczne.
Przepraszam.

1511
01:27:19,441 --> 01:27:22,754
Nienawidzę tego mówić, Brady,
ale mówiłem ci.

1512
01:27:22,789 --> 01:27:27,656
Pospiesz się.
Wiedziałem, że Glickman zobaczy, jak przekazuję tę notatkę.

1513
01:27:27,690 --> 01:27:30,314
Widział to wtedy.

1514
01:27:30,348 --> 01:27:34,249
Duncana, jeśli taki istnieje
Gdy już stąd wyjdziemy,

1515
01:27:34,283 --> 01:27:36,147
Zabiję cię.

1516
01:27:36,181 --> 01:27:38,080
Całkiem sprawiedliwe.

1517
01:27:55,994 --> 01:27:57,789
Gówno!

1518
01:27:57,824 --> 01:27:59,274
Brady!

1519
01:28:02,242 --> 01:28:04,279
Brady!

1520
01:28:09,801 --> 01:28:12,942
W porządku. W porządku. W porządku.

1521
01:28:12,977 --> 01:28:14,634
Nie.

1522
01:28:15,566 --> 01:28:17,119
Nie!

1523
01:28:26,059 --> 01:28:28,475
Tak!

1524
01:28:28,510 --> 01:28:29,580
Oh! Duncanie!

1525
01:28:32,548 --> 01:28:34,309
NIE!

1526
01:28:38,209 --> 01:28:40,694
Daj spokój, to działa,
chłopaki!

1527
01:28:40,729 --> 01:28:42,903
Zabij go! Ach!

1528
01:28:42,938 --> 01:28:43,835
NIE!

1529
01:28:43,870 --> 01:28:47,149
¡
Dunkanie, Dunkanie!

1530
01:28:52,050 --> 01:28:56,710
Claire! Claire!
Uciekaj stamtąd!

1531
01:28:56,745 --> 01:28:58,954
Claire!
Zostań na dole!

1532
01:29:02,095 --> 01:29:04,028
Ach!

1533
01:29:30,157 --> 01:29:34,127
¡
Dunkanie, Dunkanie!

1534
01:29:35,473 --> 01:29:36,888
Wstawać!

1535
01:29:36,923 --> 01:29:37,958
Budzić się!

1536
01:29:37,993 --> 01:29:40,375
Wstawać!

1537
01:29:41,445 --> 01:29:43,619
Nie umrzesz!

1538
01:29:44,448 --> 01:29:46,242
Wstawać!

1539
01:29:48,072 --> 01:29:49,142
Ach!

1540
01:29:49,176 --> 01:29:51,834
Ach!

1541
01:29:58,013 --> 01:29:59,877
Duncanie!

1542
01:30:05,434 --> 01:30:07,091
Wstawać!

1543
01:30:35,913 --> 01:30:37,535
Uderzyłeś mnie.

1544
01:30:37,570 --> 01:30:39,606
Och, dzięki Bogu.

1545
01:30:41,850 --> 01:30:43,299
Ten pożeracz zniknął...

1546
01:30:43,334 --> 01:30:45,578
nigdy nie wychodź z domu
bez niego.

1547
01:30:45,612 --> 01:30:49,064
100% niestrawny.

1548
01:31:11,742 --> 01:31:16,332
Z napisami wydanymi przez krajowy instytut napisów --www.ncicap.org--

1549
01:31:32,314 --> 01:31:36,732
♪ znikasz
w tarapatach ♪

1550
01:31:36,767 --> 01:31:39,045
♪ prawda?

1551
01:31:39,286 --> 01:31:41,737
♪ Czyż nie prawda?

1552
01:31:42,013 --> 01:31:46,639
♪ Oni nigdy nie słuchają,
PRAWDA? ♪

1553
01:31:46,673 --> 01:31:48,882
♪ Czyż nie prawda?

1554
01:31:48,917 --> 01:31:51,644
♪ Czyż nie prawda?

1555
01:31:52,230 --> 01:31:54,716
♪ Nadeszła mgła

1556
01:31:54,750 --> 01:31:56,925
♪ wokół ciebie

1557
01:31:56,959 --> 01:32:01,723
♪ nie jesteś na zewnątrz
niebezpieczeństwa ♪

1558
01:32:01,757 --> 01:32:04,484
♪ coś tam

1559
01:32:04,519 --> 01:32:06,969
♪ bierze cię żywcem

1560
01:32:07,004 --> 01:32:09,420
♪ bez spojrzenia

1561
01:32:09,454 --> 01:32:11,698
♪ i jesteś w środku

1562
01:32:11,733 --> 01:32:14,459
♪ coś tam

1563
01:32:14,494 --> 01:32:18,774
♪ bierze cię żywcem

1564
01:32:21,605 --> 01:32:24,159
♪ znowu idziesz

1565
01:32:24,193 --> 01:32:28,197
♪ Chyba cię znam

1566
01:32:28,232 --> 01:32:30,683
Znam cię

1567
01:32:31,269 --> 01:32:33,720
♪ tak daleko od domu

1568
01:32:33,755 --> 01:32:38,069
♪ Czy nikt Cię nie posiada?

1569
01:32:38,104 --> 01:32:40,727
♪ Posiadam cię

1570
01:32:41,176 --> 01:32:43,592
♪ nie ma wyjścia

1571
01:32:43,627 --> 01:32:46,664
♪ utknął w środku

1572
01:32:46,699 --> 01:32:50,530
♪ duży błąd

1573
01:32:50,565 --> 01:32:53,395
♪ coś tam

1574
01:32:53,429 --> 01:32:55,777
♪ bierze cię żywcem

1575
01:32:55,811 --> 01:32:58,365
♪ bez spojrzenia

1576
01:32:58,400 --> 01:33:00,678
♪ i jesteś w środku

1577
01:33:00,713 --> 01:33:03,267
♪ coś tam

1578
01:33:03,301 --> 01:33:07,823
♪ bierze cię żywcem

1579
01:33:10,481 --> 01:33:13,070
♪ coś tam

1580
01:33:13,104 --> 01:33:15,659
♪ bierze cię żywcem

1581
01:33:15,693 --> 01:33:18,075
♪ bez spojrzenia

1582
01:33:18,109 --> 01:33:20,422
♪ i jesteś w środku

1583
01:33:20,456 --> 01:33:22,735
♪ coś tam

1584
01:33:22,769 --> 01:33:27,532
♪ bierze cię żywcem

1585
01:33:27,774 --> 01:33:31,433
♪ bierze cię żywcem

1586
01:33:37,473 --> 01:33:40,787
♪ bierze cię żywcem

1587
01:33:49,416 --> 01:33:53,938
♪ nikogo tam nie ma
w niebie ♪

1588
01:33:53,973 --> 01:33:56,423
♪ oszukałem cię

1589
01:33:56,458 --> 01:33:58,943
♪ oszukałem cię

1590
01:33:59,426 --> 01:34:02,084
♪ więc jesteś sam

1591
01:34:02,119 --> 01:34:06,330
♪ Nikt ci nie powiedział?

1592
01:34:06,364 --> 01:34:09,402
♪ Powiem ci

1593
01:34:09,436 --> 01:34:13,436
♪ chcę wyjść...